1
00:00:08,000 --> 00:00:12,471
♪ Vėžliai ♪

2
00:00:12,459 --> 00:00:16,058
♪ Uogos ♪

3
00:00:16,042 --> 00:00:20,354
♪ Gumbo ♪

4
00:00:20,334 --> 00:00:24,316
♪ Vėžliai ♪

5
00:00:24,334 --> 00:00:30,113
♪ Mieli seni vėžliai ♪

6
00:00:30,125 --> 00:00:34,535
♪ Turiu vėžlių ♪

7
00:00:34,542 --> 00:00:38,664
♪ Jums, ponios ♪

8
00:00:38,667 --> 00:00:40,374
♪ Turiu uogų
gražu ir gerai ♪

9
00:00:40,375 --> 00:00:42,376
♪ Aš ką tik juos paėmiau
iš vynmedžio ♪

10
00:00:42,375 --> 00:00:45,003
♪ Man teko apie 1000 kelionių ♪

11
00:00:45,042 --> 00:00:49,007
♪ Bet nė vienas nėra mielas

12
00:00:49,042 --> 00:00:53,387
♪ Kaip tavo lūpos ♪

13
00:00:53,375 --> 00:00:55,097
♪ Turiu gumbo
garuose karštai ♪

14
00:00:55,083 --> 00:00:57,307
♪ Ir ateina
tiesiai iš puodo ♪

15
00:00:57,292 --> 00:01:00,018
♪ Gaminau ir
maišiau ją visą dieną ♪

16
00:01:00,042 --> 00:01:02,563
♪ Jums gražios merginos ♪

17
00:01:02,542 --> 00:01:08,443
♪ Išsinešti ♪

18
00:01:08,459 --> 00:01:13,156
♪ Vėžliai ♪

19
00:01:13,167 --> 00:01:17,578
♪ Uogos ♪

20
00:01:17,584 --> 00:01:24,042
♪ Gumbo ♪

21
00:02:23,751 --> 00:02:32,235
♪ Vėžiai ♪

22
00:02:32,250 --> 00:02:40,827
♪ Šviežia ir paruošta ♪

23
00:02:41,667 --> 00:02:49,294
♪ Vėžiai ♪

24
00:02:49,292 --> 00:02:51,922
♪ Na, aš nuėjau į įlanką ♪

25
00:02:51,918 --> 00:02:54,007
♪ Tik praėjusią naktį ♪

26
00:02:54,000 --> 00:02:55,384
♪ Mėnulio nebuvo ♪

27
00:02:55,375 --> 00:02:57,386
♪ Bet žvaigždės buvo ryškios

28
00:02:57,375 --> 00:02:59,680
♪ Užkiškite didelį, ilgą kabliuką ♪

29
00:02:59,667 --> 00:03:00,931
♪ Ant didelio, ilgo stulpo ♪

30
00:03:00,918 --> 00:03:05,769
♪ Ir aš ištraukiau poną Vėžius
iš savo skylės ♪

31
00:03:05,751 --> 00:03:13,485
♪ Vėžiai ♪

32
00:03:13,500 --> 00:03:16,029
♪ Matai, aš juos gavau

33
00:03:16,042 --> 00:03:17,823
♪ Žiūrėkite dydį ♪

34
00:03:17,834 --> 00:03:19,783
♪ Nuluptas ir išvalytas ♪

35
00:03:19,792 --> 00:03:22,536
♪ Prieš akis ♪

36
00:03:22,542 --> 00:03:26,164
♪ Saldi mėsa, žiūrėk ♪

37
00:03:26,334 --> 00:03:29,459
♪ Šviežia ir paruošta gaminti ♪

38
00:03:29,459 --> 00:03:33,672
♪ Vėžiai ♪

39
00:03:33,667 --> 00:03:37,175
♪ Vėžiai ♪

40
00:03:37,209 --> 00:03:41,012
♪ Dabar paimkite poną Crawfishą
tavo rankoje♪

41
00:03:41,000 --> 00:03:45,434
♪ Jis pažiūrės
gerai tavo keptuvėje ♪

42
00:03:45,417 --> 00:03:47,352
♪ Jei jį apkepsite traškiai ♪

43
00:03:47,334 --> 00:03:49,020
♪ Arba išverdate jį teisingai ♪

44
00:03:49,000 --> 00:03:53,775
♪ Jis bus mielesnis nei
cukraus su kiekvienu kąsniu ♪

45
00:03:53,792 --> 00:04:01,575
♪ Vėžiai ♪

46
00:04:01,584 --> 00:04:03,994
♪ Matai, aš juos gavau

47
00:04:04,000 --> 00:04:05,328
♪ Žiūrėkite dydį ♪

48
00:04:05,334 --> 00:04:10,584
♪ Nuluptas ir išvalytas
prieš tavo akis ♪

49
00:04:10,584 --> 00:04:13,628
♪ Saldi mėsa, žiūrėk ♪

50
00:04:13,626 --> 00:04:17,215
♪ Šviežia ir paruošta gaminti ♪

51
00:04:17,250 --> 00:04:26,641
♪ Vėžiai ♪

52
00:04:26,626 --> 00:04:29,561
♪ Matai, aš juos gavau

53
00:04:29,542 --> 00:04:32,564
- ♪ Žiūrėkite dydį ♪
- Kitą savaitę, mažute.

54
00:04:34,834 --> 00:04:39,529
Giesmininkas! Ateik čia šį vakarą
ir aš šoksiu su tavimi nemokamai.

55
00:04:39,709 --> 00:04:41,740
Ne, tu ne. Tu turi man sumokėti.

56
00:04:41,918 --> 00:04:44,743
Danny, eik. Jūsų
pusryčiai. Nagi.

57
00:04:48,667 --> 00:04:51,500
- Neleisk, kad Popas tave pagautų su tuo kalbėdamas.
- Kodėl gi ne?

58
00:04:51,667 --> 00:04:53,835
Tiesiog kaimynystė. Jis
pasirinko apylinkes.

59
00:04:54,000 --> 00:04:58,340
Atleiskite. Jis sugedo. The
kaimynystė jį pasirinko.

60
00:04:58,500 --> 00:05:00,967
Atsisėskite ir valgykite pusryčius.

61
00:05:03,125 --> 00:05:07,265
Jaučiuosi ne paskutinė diena
mokyklos. Viskas taip tylu.

62
00:05:07,459 --> 00:05:09,768
Ar tikėjotės
21 ginklo sveikinimas?

63
00:05:09,918 --> 00:05:14,523
Kodėl gi ne? 3:00 viskas baigta.
Ar dėl to jis nėra ypatingas?

64
00:05:15,667 --> 00:05:19,402
Rytoj jie vadins mane vardu
ir duok man popieriaus lapą.

65
00:05:22,792 --> 00:05:25,116
Tai tikrai, ar ne, Danny?

66
00:05:25,292 --> 00:05:28,495
- Šį kartą?
- Aišku, vaikeli. Aš esu niekšas.

67
00:05:29,083 --> 00:05:31,456
Jūs tai pasakėte pernai.

68
00:05:32,167 --> 00:05:34,626
Popas nusipirko visą šitą šlamštą
išleistuvių vakarėliui,

69
00:05:34,792 --> 00:05:37,087
o baigimo nebuvo.

70
00:05:37,250 --> 00:05:41,967
Senoji ponia Pearson yra ta
tai mane nubloškė, bet aš jai parodžiau.

71
00:05:42,125 --> 00:05:46,471
Seniui irgi parodžiau. Jis yra
laukė metų, kol surengs šį vakarėlį.

72
00:05:46,626 --> 00:05:48,390
Dabar jis gali nustoti mane trikdyti.

73
00:05:48,542 --> 00:05:52,143
Jis nenori tavęs erzinti,
jis nori tavimi didžiuotis.

74
00:05:52,834 --> 00:05:54,938
Žinoma.

75
00:05:56,125 --> 00:06:01,069
Aš daug galvojau apie
senas namas, Mimi ir apie mamą.

76
00:06:01,459 --> 00:06:05,574
Norėčiau, kad ji būtų čia
baigimo. Labai jos pasiilgau.

77
00:06:06,250 --> 00:06:09,911
Aš irgi jos pasiilgau. Jis
jos labiausiai pasiilgsta.

78
00:06:11,125 --> 00:06:15,166
Baisu taip į ką nors atsiremti
sunku, tu nežinai, kad linki.

79
00:06:15,334 --> 00:06:18,879
Niekada nesužinosi, kol
jos jau nebėra.

80
00:06:19,042 --> 00:06:23,675
Tai buvo tarsi suklupimas
tamsoje jam nuo to laiko.

81
00:06:23,834 --> 00:06:26,428
Kai jis ten sėdi ir
žiūri, kaip baigi mokslus,

82
00:06:26,584 --> 00:06:30,849
jis vėl turės akis
pirmą kartą per trejus metus.

83
00:06:33,500 --> 00:06:36,354
Tada geriau paskubėsiu.

84
00:06:37,209 --> 00:06:40,650
Laukia visos dienos darbas
apie mane prieš ponią Pearson.

85
00:06:40,834 --> 00:06:43,361
Kaip manai
tai valgė jį?

86
00:06:43,542 --> 00:06:45,655
Dirbate jungtinėje
kaip „Mėlynas atspalvis“.

87
00:06:45,834 --> 00:06:48,408
Vienas vyras
šeima turi turėti darbą.

88
00:06:48,834 --> 00:06:52,370
Kam rūpi, kur tu šluosi? Tai
šiukšliavežyje atrodo taip pat.

89
00:06:52,542 --> 00:06:56,583
- Dani, tu supratai tėvą neteisingai.
– Aš ir pasaulis.

90
00:06:56,751 --> 00:07:00,337
Žiūrėk, sese, kodėl mes kovojame?
Tai paskutinė diena mokykloje.

91
00:07:00,500 --> 00:07:03,840
- Taip.
- Iki pasimatymo.

92
00:07:23,459 --> 00:07:25,153
- Labas rytas, Chico.
- Labas, Denis.

93
00:07:25,334 --> 00:07:27,238
- Kas tai?
- Maxie draugai.

94
00:07:27,417 --> 00:07:31,701
Jie čia buvo visą naktį.
Pabandykite juos apeiti. Iki pasimatymo.

95
00:07:31,876 --> 00:07:33,536
Gerai. Iki pasimatymo šįvakar.

96
00:07:33,709 --> 00:07:39,042
Nebūk toks. Nagi,
Roni, Maxie sakė, kad jis yra geras.

97
00:07:39,209 --> 00:07:42,963
Aš esu malonus tau. aš
dar nespjaudau tau į akis.

98
00:07:43,125 --> 00:07:44,547
Tai labai juokinga.

99
00:07:44,709 --> 00:07:48,385
Geriau daryk tai, ką Maxie
sako. Jis čia yra viršininkas.

100
00:07:48,542 --> 00:07:51,888
Ei, vaikeli! Ką
atsitiko muzikai?

101
00:07:52,042 --> 00:07:55,600
– Grupė išvyko namo.
- Ar mokate groti pianinu?

102
00:07:55,751 --> 00:07:57,894
Palikite jį ramybėje.
Jis tiesiog autobusiukas.

103
00:07:58,042 --> 00:08:03,274
Šis junginys turi kabareto licenciją.
Sumokėjau, noriu pramogauti.

104
00:08:03,459 --> 00:08:07,112
Šokime, mieloji. tai
pakankamai pramogų.

105
00:08:07,292 --> 00:08:10,949
– Grupė išvyko namo.
- Busboy čia dainuos mums dainą.

106
00:08:11,167 --> 00:08:13,785
Ei, vaikeli. Dainuok mums dainą
ir aš tau nupirksiu gėrimo.

107
00:08:13,959 --> 00:08:16,955
Pone, aš turiu sušluoti.

108
00:08:17,125 --> 00:08:19,457
Aš tai vertinu, bet
Aš pavėluosiu į mokyklą.

109
00:08:19,626 --> 00:08:24,754
Mokykla? Vaikas eina
į mokyklą. Argi ne gražu?

110
00:08:24,918 --> 00:08:28,299
Kartą lankiau mokyklą.
Barmenų mokykla.

111
00:08:28,459 --> 00:08:31,011
Roni, tu kada nors eini į mokyklą?

112
00:08:31,167 --> 00:08:35,473
Sakiau, ar tu kada nors eini į mokyklą?
Pabusk, kvaily, aš kalbu su tavimi.

113
00:08:35,626 --> 00:08:38,977
Ne, jie niekada neturėjo
duoti tau pamokas.

114
00:08:39,667 --> 00:08:40,770
Kodėl, tu...

115
00:08:40,918 --> 00:08:42,939
- Paleisk mane, ar ne?
- Pamiršk.

116
00:08:43,167 --> 00:08:45,483
Gerai, gerai, nusiramink. aš dainuosiu.

117
00:08:45,667 --> 00:08:48,570
Ar girdi, Ralfai?
Vaikas dainuos.

118
00:08:49,209 --> 00:08:51,364
Niekada nebandykite to dar kartą.

119
00:08:54,959 --> 00:08:56,828
Gerai, kas yra
tu dainuosi?

120
00:08:56,959 --> 00:09:01,499
Dainuok savo mokyklos dainą. Jūs
turi turėti mokyklinę dainą.

121
00:09:01,667 --> 00:09:06,796
Alma mater. Tas su
žodžiai apie ištikimą ir teisingą.

122
00:09:07,500 --> 00:09:11,468
Jūs girdėjote ponią. Pirmyn.

123
00:09:16,209 --> 00:09:18,099
♪ Atsisveikinimas ♪

124
00:09:18,083 --> 00:09:20,894
♪ Karališkoji vidurinė mokykla ♪

125
00:09:20,876 --> 00:09:25,732
♪ Mes tave prisiminsime ♪

126
00:09:25,751 --> 00:09:29,527
♪ Miela Alma mater ♪

127
00:09:29,542 --> 00:09:33,615
♪ Esame tvirti,
ištikimas ir tikras ♪

128
00:09:33,626 --> 00:09:36,493
<i>Nagi, vaikeli. Pagarsink!</i>

129
00:09:36,626 --> 00:09:42,457
♪ Atsisveikinimas, Karališkoji vidurinė mokykla ♪

130
00:09:42,459 --> 00:09:47,003
♪ Mes tave prisiminsime ♪

131
00:09:47,000 --> 00:09:50,924
♪ Miela Alma mater ♪

132
00:09:50,918 --> 00:09:54,469
♪ Esame tvirti,
ištikimas ir tikras ♪

133
00:09:54,542 --> 00:09:58,681
- Ataboy, vaikeli.
- Tai tikrai gražu, vaikeli, tikrai gražu.

134
00:09:59,959 --> 00:10:04,229
Čia. Ką tu darai
padaryti už bisą?

135
00:10:04,334 --> 00:10:06,397
Nesvarbu.

136
00:10:06,584 --> 00:10:10,235
Nagi, mieloji, baigkime
šokti. Mums nereikia muzikos.

137
00:10:11,292 --> 00:10:14,781
Sustabdyk! Kaip manai, kas aš esu?

138
00:10:14,959 --> 00:10:17,158
Aš žinau, kas tu esi.
Ateik čia ir tylėk.

139
00:10:17,334 --> 00:10:21,162
Žinai ką?
Tai mokymasis visą gyvenimą

140
00:10:21,334 --> 00:10:23,623
kad sužinotum, kas tu esi!

141
00:10:25,334 --> 00:10:30,296
Kad tu būtum tikras,
ir seka kaip diena...

142
00:10:32,542 --> 00:10:34,843
Kad sau būk tikras...

143
00:10:36,542 --> 00:10:38,680
Jei galite sau tai leisti.

144
00:10:40,000 --> 00:10:42,684
Jei atleisite, mano
mama manęs laukia.

145
00:10:42,834 --> 00:10:47,564
Tu niekada neturėjai mamos. Atsisėsk!
Tu irgi ieškai problemų, vaikeli?

146
00:10:51,042 --> 00:10:53,444
Ne. Aš tik ieškau
išeiti iš čia.

147
00:10:53,626 --> 00:10:57,699
- Leisk man eiti su tavimi.
- Išeik ir užsiimk savo reikalais.

148
00:11:05,876 --> 00:11:10,128
- Kelkis! Tu ne kūdikis.
- Palik ją ramybėje.

149
00:11:10,292 --> 00:11:12,630
Nagi. Dink iš čia.

150
00:11:17,834 --> 00:11:21,806
O berniuk. Tu esi gražuolė
nuostabus atlikėjas, vaikas.

151
00:11:24,834 --> 00:11:27,228
Dabar žinote ką
Aš darau už bisą.

152
00:11:27,876 --> 00:11:29,939
Pirmyn, eik iš čia.

153
00:11:33,250 --> 00:11:35,111
Taksi!

154
00:11:44,042 --> 00:11:46,289
Nagi, mažute, išgerk.

155
00:11:50,042 --> 00:11:51,753
Manau, kad pralaimėsiu
tam skirtas darbas.

156
00:11:51,918 --> 00:11:55,215
Ne, to nepadarysi. Jie
nesakys Maxie.

157
00:11:55,375 --> 00:11:57,926
Maxie nemėgsta turėti
tvarkomos jo prekės.

158
00:11:58,083 --> 00:12:01,262
Jis man paskolins
būti šiek tiek sugadintas,

159
00:12:01,417 --> 00:12:03,389
bet kai ateina
į kojinę į akį,

160
00:12:03,542 --> 00:12:06,559
tas malonumas skirtas
Maxie Fields viena.

161
00:12:06,667 --> 00:12:10,480
- Puikus vaikinas.
-Maksi? Taip.

162
00:12:12,375 --> 00:12:18,071
Tu jam nepatiktum. Jūs
zinai kodel? Nes tu man patinki.

163
00:12:18,250 --> 00:12:23,660
Maxie nekenčia visko, ko aš
patinka. Maxie yra mano geradarys.

164
00:12:23,834 --> 00:12:28,206
Jis cirko meistras,
sūris, didelis sūris.

165
00:12:29,167 --> 00:12:31,417
Didelis ir žalias ir supelijęs.

166
00:12:31,584 --> 00:12:34,128
Tu girtas. tai
8:00 ryto.

167
00:12:34,292 --> 00:12:37,340
Aš turėjau būti namuose
vidurnaktis, pamirštu kieno,

168
00:12:37,500 --> 00:12:40,718
arba mano kabrioletas
virsta moliūgu.

169
00:12:40,876 --> 00:12:43,721
Maxie viską apverčia
į moliūgą.

170
00:12:46,125 --> 00:12:51,646
Dani, kodėl tu nepabučiuoji
aš? Visi neteisingi žmonės stengiasi.

171
00:12:51,792 --> 00:12:55,316
Jau beveik prie mokyklos.
Pasakyk kur tu gyveni.

172
00:12:55,500 --> 00:12:57,944
Aš noriu su tavimi į mokyklą.

173
00:12:59,959 --> 00:13:04,325
Anksčiau mėgau eiti į mokyklą.
Aš būčiau viskas.

174
00:13:05,125 --> 00:13:08,705
Seselė ir... autobuso vairuotojas.

175
00:13:09,792 --> 00:13:13,084
- Žinai kas aš?
- Tu esi cirke.

176
00:13:14,167 --> 00:13:19,173
tai tiesa. Aš cirke.

177
00:13:29,083 --> 00:13:30,685
Įeinu ir
paaiškinti net/daiktą.

178
00:13:30,834 --> 00:13:33,313
Tu eini namo,
kad ir kur tai būtų.

179
00:13:33,459 --> 00:13:35,690
Denis, ponia Pearson
pažymėjo, kad jūsų nėra.

180
00:13:35,876 --> 00:13:39,694
- Mes parodysime ponią Pearson.
- Kur tu tai paėmei?

181
00:13:40,542 --> 00:13:43,865
Pirmyn. Niekada nematei
kas nors turi kelis per daug?

182
00:13:46,125 --> 00:13:49,412
- Pasakyk jam, kur tave nuvežti.
- Aš būsiu gera mergina.

183
00:13:49,584 --> 00:13:53,291
Jei duosi man bučinį,
Aš pasakysiu vyrui, kur gyvenu.

184
00:14:02,209 --> 00:14:04,594
- O kaip ta pupytė?
- Pirmyn.

185
00:14:04,751 --> 00:14:06,804
Dani, tu paraustai.

186
00:14:10,209 --> 00:14:13,519
Viena sekundė, Danny.
Pirmyn, ponia Pearson.

187
00:14:13,667 --> 00:14:17,690
Vėlai paskutinę mokyklos dieną,
tavo burna ištepta lūpų dažais.

188
00:14:17,876 --> 00:14:22,945
- Kaip jūs tai paaiškinate, pone Fišeri?
- Nemanau, kad galiu, ponia Pirson.

189
00:14:23,542 --> 00:14:25,948
Matote, pone, tai
ryte įėjau...

190
00:14:26,167 --> 00:14:28,743
Aš dažniausiai įeinu
nušluoti, matai?

191
00:14:28,918 --> 00:14:33,289
- Bet... Na, žiūrėk, mieloji...
- Pone Fišeri!

192
00:14:33,459 --> 00:14:35,792
esu buvęs
instruktuoti 20 metų,

193
00:14:35,959 --> 00:14:39,670
– ir niekas manęs niekada nevadino „miela“.
- Tikiu tavimi.

194
00:14:39,834 --> 00:14:42,215
Ponia Pearson, tegul
pasikalbu su vaikinu.

195
00:14:42,375 --> 00:14:47,387
Atleiskite, pone, aš kalbėjausi su
berniukas daug kartų, o kokia nauda?

196
00:14:47,542 --> 00:14:52,767
Neišprovokuotai demonstruodamas smurtą,
jis užpuolė du savo klasės draugus.

197
00:14:52,918 --> 00:14:56,479
Berniukas neturi pastojimo
pagarbos ir disciplinos.

198
00:14:56,626 --> 00:15:01,943
Susiklosčius aplinkybėms,
deja, galbūt neturiu kito pasirinkimo.

199
00:15:02,125 --> 00:15:05,405
Pono Fišerio nebus
rytoj baigs studijas.

200
00:15:10,417 --> 00:15:14,247
Danny, palauk minutę.
Norėčiau su tavimi pasikalbėti.

201
00:15:15,209 --> 00:15:17,708
Žinai, kad turėsiu
eiti kartu su ja?

202
00:15:17,876 --> 00:15:20,378
- Noriu, kad žinotum, kad atsiprašau.
- Ačiū.

203
00:15:20,542 --> 00:15:24,298
- Pasimatysime kitais metais.
- Ne, to nepadarysi.

204
00:15:24,459 --> 00:15:28,970
Dabar palaukite minutę.
Sėskis, Dani.

205
00:15:29,125 --> 00:15:31,514
Sėsk, pasakiau.

206
00:15:31,667 --> 00:15:35,059
Tau ką tik buvo pasakyta
kad tu nebaigsi studijų.

207
00:15:35,209 --> 00:15:36,644
Ar tai nereiškia
tau kas nors?

208
00:15:36,792 --> 00:15:40,189
Aš nebaigiu. tai
tai. Dabar ko tu nori?

209
00:15:40,918 --> 00:15:44,026
kažkada turėjau sūnų,
Danny. Jis gyveno 13 metų.

210
00:15:44,209 --> 00:15:46,237
Kažkokie keiksmažodžiai
jį pašoko ir jis mirė.

211
00:15:46,417 --> 00:15:48,614
Ką tai turi bendro su manimi?

212
00:15:48,792 --> 00:15:51,367
Nes jūs turite viską
auskarai, kad esi keiksmažodis,

213
00:15:51,542 --> 00:15:55,121
- arba kaip norite tai pavadinti.
- Tai nėra pagrindinė kalba.

214
00:15:55,292 --> 00:15:59,125
Kuo sunkiau mokiniui, tuo
daugiau stengiuosi pasilenkti atgal.

215
00:15:59,292 --> 00:16:03,379
Pone Evansai, mes persikėlėme į tai
kaimynystėje prieš trejus metus.

216
00:16:03,918 --> 00:16:08,676
Per tuos trejus metus aš spindėjau
batus ir nušluostė kirpykloje.

217
00:16:09,250 --> 00:16:12,180
Aš atlikau rankšluosčio pareigą
keturi skirtingi vyrų kambariai.

218
00:16:12,334 --> 00:16:16,642
Sukroviau kėdes, iššlavau grindis
kiekvienoje Bourbon gatvės jungtyje.

219
00:16:17,209 --> 00:16:21,731
Turiu, todėl ilgiau žiūriu į <i>a</i> damą
su drabužiais nei vienas be.

220
00:16:21,918 --> 00:16:24,942
Aš nesu palaidūnas,
bet aš esu šurmulys.

221
00:16:25,125 --> 00:16:29,405
Aš turėjau būti labai
paprasta priežastis. Mano senukas.

222
00:16:31,584 --> 00:16:35,703
Mano mama buvo nužudyta
avarija prieš trejus metus.

223
00:16:35,876 --> 00:16:38,498
Taip pat gali turėti
sulaukiau ir senuko,

224
00:16:38,667 --> 00:16:43,419
nes jis suprato save teisingai
iš rikiuotės. Jis nustojo šaltas.

225
00:16:43,584 --> 00:16:46,714
Jis pametė vaistinę
priklausė, prarado namą,

226
00:16:46,876 --> 00:16:50,468
o paskui pagaliau kiek nedaug
nuo to laiko jis dirbo mažais darbais.

227
00:16:51,918 --> 00:16:54,931
Gal galėčiau
patiko mokykla, pone Evansai,

228
00:16:55,083 --> 00:16:58,059
bet kaskart norėjau
žaisti kamuolį, turėjau dirbti.

229
00:16:58,209 --> 00:17:01,938
Kažkas turėjo. bet kokiu atveju
dabar jau baigiau. Aš baigiau.

230
00:17:02,209 --> 00:17:05,191
Aš nežinojau apie tave
dirbo po mokyklos, Danny.

231
00:17:05,375 --> 00:17:09,487
Tai ne darbas po to
mokykla, tai darbas prieš tai.

232
00:17:09,959 --> 00:17:11,614
Buvo malonu su tavimi pasikalbėti.

233
00:17:13,375 --> 00:17:15,117
Atsiprašau, kad pasakiau
ką aš padariau, Denis.

234
00:17:15,292 --> 00:17:18,955
Viskas gerai. Mano gyvenimas
dar toli nuo pabaigos,

235
00:17:20,209 --> 00:17:22,917
ir niekada nežinai,
tu gali būti teisus.

236
00:17:28,876 --> 00:17:30,967
Tai jis.

237
00:17:31,667 --> 00:17:33,886
- Atleiskite.
- Tu Denis Fišeris?

238
00:17:35,959 --> 00:17:38,724
- O kaip tai?
- Eime pasivaikščioti.

239
00:17:56,876 --> 00:17:58,411
Kokia jautiena?

240
00:17:58,584 --> 00:18:01,872
Jie mane vadina Rykliu. Tai
yra Sal, o tai Dummy.

241
00:18:02,042 --> 00:18:03,833
-Gerai.

242
00:18:04,000 --> 00:18:06,752
Tu mane sumušei
brolis šiandien mokykloje,

243
00:18:06,918 --> 00:18:09,213
ir as tikiu
akis už akį.

244
00:18:13,417 --> 00:18:16,304
Tu eik prie peilio,
Aš išmušsiu jam smegenis.

245
00:18:24,042 --> 00:18:27,773
Tu eini labai greitai. Viskas gerai.

246
00:18:29,834 --> 00:18:34,739
Tu teisus dėl mano brolio.
Jis turėtų šiek tiek išmokti manierų.

247
00:18:36,918 --> 00:18:39,368
Taigi ar norėtumėte
pabūti su mumis?

248
00:18:40,959 --> 00:18:42,663
Kodėl gi ne? Palaukite minutę.

249
00:18:42,834 --> 00:18:46,250
Palauk. Mes gauname pinigų.
Kartais gauname daug.

250
00:18:46,417 --> 00:18:49,253
Mes kažką gavome
rytoj gaminu mums.

251
00:18:49,417 --> 00:18:52,173
Jei pakeisite savo
suprask, mes tuoj būsim.

252
00:18:53,751 --> 00:18:54,800
Aš pasakiau, kad ne.

253
00:18:58,375 --> 00:19:00,264
Ačiū.

254
00:19:07,918 --> 00:19:10,524
Geras berniukas.

255
00:19:10,709 --> 00:19:12,735
Kovoja tikrai nešvariai.

256
00:19:15,167 --> 00:19:16,155
Sveiki.

257
00:19:17,876 --> 00:19:19,950
Na?

258
00:19:22,209 --> 00:19:23,704
Kas atsitiko?

259
00:19:23,876 --> 00:19:27,333
Senoji ledi Pearson nusviro
aš. Aš nebaigiu.

260
00:19:27,500 --> 00:19:30,461
- Denis, ne.
- Denis, taip.

261
00:19:30,626 --> 00:19:32,880
Dėl antrojo
metai iš eilės, taip.

262
00:19:34,083 --> 00:19:36,384
Jei tai tęsis daug
ilgiau, vėl būsiu <i></i> pirmakursis.

263
00:19:36,542 --> 00:19:39,845
Bet tu galėjai eiti
atgal dar metai.

264
00:19:40,000 --> 00:19:43,224
Taip? Jūs ne
užsidirbti pinigų mokykloje.

265
00:19:43,375 --> 00:19:45,393
Popas buvo atleistas iš keturių
kartus per pastaruosius metus,

266
00:19:45,542 --> 00:19:47,561
ir dabar jis neturi darbo.

267
00:19:47,709 --> 00:19:51,482
Tu dirbi, aš dirbu,
ir nuo šiol visu etatu, vaikeli.

268
00:19:53,876 --> 00:19:56,946
Na, atspėk, kur aš buvau.

269
00:19:57,167 --> 00:20:00,116
Gavau litrą ledų
ir tai tinka.

270
00:20:00,292 --> 00:20:03,744
- Mažas ypatingas desertas...
- Tėti, aš noriu su tavimi pasikalbėti.

271
00:20:03,918 --> 00:20:06,038
Gerai, sūnau. aš noriu
pasikalbėti ir su tavimi.

272
00:20:06,209 --> 00:20:09,709
Mimi, tu turėsi
klausytis iš virtuvės.

273
00:20:09,876 --> 00:20:12,628
Pažiūrėkime dabar, sūnau.
Kur man pradėti?

274
00:20:12,792 --> 00:20:14,505
Popi, tu turi suprasti...

275
00:20:14,667 --> 00:20:19,719
Dabar aš neturiu nieko.
Privalai, nes aš už tave vyresnis.

276
00:20:19,876 --> 00:20:24,390
Aš einu pirmas. Danny, aš padariau
kai kurie užrašai praėjusiais metais

277
00:20:25,626 --> 00:20:29,353
kai tu turėjai
baigiau mokslus ir manau, kad juos vis dar turiu.

278
00:20:29,500 --> 00:20:33,065
Taip, čia jie.
Kažkoks kvailas, ar ne?

279
00:20:33,250 --> 00:20:36,026
Tėvas, darantis užrašus
apie ką pasakyti savo sūnui.

280
00:20:36,209 --> 00:20:40,489
- Pop...
– Galiu pasakyti viską vienu atodūsiu.

281
00:20:40,667 --> 00:20:44,076
Aš didžiuojuosi tavimi, sūnau,
nes grįžai į mokyklą.

282
00:20:44,250 --> 00:20:47,580
- Tėti, yra kažkas...
- Aš viską žinau.

283
00:20:47,751 --> 00:20:51,041
Man paskambino ponas Evansas. aš
su juo praleido visą popietę.

284
00:20:51,209 --> 00:20:53,711
Mums buvo malonu
ilgas pokalbis kartu.

285
00:20:53,876 --> 00:20:55,546
- Atsiprašau, Pope.
- Aš irgi atsiprašau, sūnau,

286
00:20:55,709 --> 00:21:00,301
bet viskas bus kitaip,
todėl ir švenčiame.

287
00:21:00,459 --> 00:21:05,222
Taip pat pasikalbėjome su
kad ponia Pearson moteris.

288
00:21:05,375 --> 00:21:08,017
Ji pasakė, kad tu gali
baigti studijas iki kitų metų

289
00:21:08,167 --> 00:21:12,772
jei eitum į naktinę mokyklą
ir išmoko šiek tiek disciplinos.

290
00:21:12,918 --> 00:21:17,359
Taigi taip bus
būti. Jums nebereikia dirbti.

291
00:21:17,542 --> 00:21:20,154
Tu eisi į mokyklą,
Aš eisiu į darbą.

292
00:21:20,334 --> 00:21:22,031
Kiek kartų...?

293
00:21:22,209 --> 00:21:26,076
Turite baigti mokslus, jei
kada nors nori imtis profesijos.

294
00:21:26,250 --> 00:21:29,288
- Tėti, mes tai išgyvenome.
- Noriu, kad tu.

295
00:21:29,459 --> 00:21:33,709
Nenoriu, kad dirbtum
Burbono gatvė su bomžais visą gyvenimą.

296
00:21:33,876 --> 00:21:37,171
Profesija nustato žmogų
atskirai nuo pasaulio.

297
00:21:37,334 --> 00:21:40,800
kaip tu? A registruotas
vaistininku ir tu negali gauti darbo.

298
00:21:40,959 --> 00:21:42,885
Tu klysti, Dani.

299
00:21:43,042 --> 00:21:45,387
Atsirado anga
Regal vaistinėje,

300
00:21:45,542 --> 00:21:49,016
ir jie siunčia
pas vadybininką.

301
00:21:49,167 --> 00:21:51,519
- Tu negavai darbo.
- Jie mane pasamdys.

302
00:21:51,667 --> 00:21:54,230
- Žinoma.
– Jie tai padarys, o aš pasiliksiu darbą.

303
00:21:54,375 --> 00:21:58,275
– Viskas bus kitaip.
- Aš negrįšiu į mokyklą.

304
00:21:58,959 --> 00:22:02,738
Žiūrėk, sūnau, tau nepasisekė
nes tavo pažymiai buvo blogi.

305
00:22:02,918 --> 00:22:05,866
Ponas Evansas pasakė, kad jums nepavyko
dėl tavo požiūrio.

306
00:22:06,042 --> 00:22:09,662
Kiekvienas, kuris nesutiko
su tavimi gavo smūgį.

307
00:22:09,834 --> 00:22:14,166
- Ar dėl to tave auklėjau?
- Ne, tėve, tai ne

308
00:22:14,334 --> 00:22:18,629
bet nustojau klausytis
tu. Išbėgau iš kitų skruostų.

309
00:22:18,792 --> 00:22:22,842
Pop, kai man buvo vos trys pėdos
aukštai nuvedei mane į cirką.

310
00:22:23,000 --> 00:22:24,802
Jūs netyčia
atsitrenkė į vaikiną,

311
00:22:24,959 --> 00:22:27,972
o jis pasisuko ir
trenkė tau kumščiu į burną.

312
00:22:28,125 --> 00:22:31,392
Ir tu žinai ką
padarė? Nieko. Nieko!

313
00:22:33,083 --> 00:22:36,397
Kai jie siūbuoja
tu, tu turi atsisukti.

314
00:22:36,667 --> 00:22:39,775
Gal tu negali, bet
Aš nesiimu paskui tave.

315
00:22:39,959 --> 00:22:41,861
Išeinu ir užsidirbu pinigų.

316
00:22:55,584 --> 00:22:59,128
- Labas.
- Na, dabar mes kažkur.

317
00:22:59,292 --> 00:23:02,089
- Tikėjausi, kad parodysi.
– Kažką sakei apie pinigus.

318
00:23:02,250 --> 00:23:05,301
Tai mes
kalbėjosi apie.

319
00:23:05,459 --> 00:23:07,845
Jūs žinote, kad penkių centų
Karolio gatvėje?

320
00:23:08,000 --> 00:23:09,305
Mes ketinome
surengti netikrą kovą,

321
00:23:09,417 --> 00:23:14,018
bet brolis man pasakė
kad tu dainuoji kaip paukštis,

322
00:23:14,167 --> 00:23:17,897
ir tuo tu esi garsus
už, dainavimą ir flunkavimą.

323
00:23:18,083 --> 00:23:21,233
– Kuo tai susiję su dainavimu?
- Koks kubas.

324
00:23:24,584 --> 00:23:27,197
Aš niekada nevogiau
nieko anksčiau.

325
00:23:27,375 --> 00:23:32,453
Nieko nepavogsi
dabar. Viskas, ką padarysi, tai dainuoti.

326
00:23:32,626 --> 00:23:35,289
Štai planas. Tai
penkių centų Charleso gatvėje...

327
00:23:42,292 --> 00:23:44,173
♪ Meilužė lėlė ♪

328
00:23:44,167 --> 00:23:47,635
♪ O, meilužė lėlė ♪

329
00:23:48,292 --> 00:23:50,721
♪ Meilužė lėlė ♪

330
00:23:51,209 --> 00:23:53,891
♪ Meilužė lėlė ♪

331
00:23:56,375 --> 00:23:59,605
♪ Tu esi
mieliausia meilužė lėlė ♪

332
00:23:59,626 --> 00:24:02,816
♪ Ką aš kada nors mačiau ♪

333
00:24:02,834 --> 00:24:05,653
♪ Leisk man pasakyti
tu, mylimoji lėlė ♪

334
00:24:05,667 --> 00:24:08,489
♪ Tu buvai skirtas,
kaip tik man skirtas ♪

335
00:24:08,500 --> 00:24:12,076
♪ Nuo pirmos
laikas, kai tave mačiau ♪

336
00:24:12,083 --> 00:24:15,037
♪ Kaip aš tave įsimylėjau
švelnūs žavesiai ♪

337
00:24:15,042 --> 00:24:18,165
♪ Mylėtojas“, aš esu
pamišusi dėl tavęs

338
00:24:18,167 --> 00:24:21,168
♪ Leisk man sūpuoti tave ant rankų ♪

339
00:24:21,167 --> 00:24:23,545
♪ Labai džiaugiuosi, kad tave radau ♪

340
00:24:23,542 --> 00:24:28,008
♪ Niekada negalvojau
lėlės išaugo ♪

341
00:24:28,000 --> 00:24:30,761
♪ Noriu susieti a
kaspinas aplink tave ♪

342
00:24:30,751 --> 00:24:35,683
♪ Apvyniok tave ir
parveš tave namo ♪

343
00:24:35,667 --> 00:24:38,852
♪ Niekada nenorėčiau
elgiasi su tavimi blogai ♪

344
00:24:38,834 --> 00:24:41,689
♪ Kaip išmestas sulūžęs žaislas ♪

345
00:24:41,709 --> 00:24:44,775
♪ Meilužė lėlė, I
beprotiškai tave myliu ♪

346
00:24:44,792 --> 00:24:47,695
♪ Leisk man būti tavo meilužiu ♪

347
00:24:47,709 --> 00:24:51,156
♪ Labai džiaugiuosi, kad tave radau ♪

348
00:24:51,167 --> 00:24:56,078
♪ Niekada negalvojau
lėlės išaugo ♪

349
00:24:56,083 --> 00:25:00,040
♪ Aš susirišu a
kaspinas aplink tave ♪

350
00:25:00,042 --> 00:25:04,461
♪ Apvyniok tave ir
parveš tave namo ♪

351
00:25:04,542 --> 00:25:07,631
- Gražiai dainuoja, ar ne?
- Jis tikrai taip.

352
00:25:07,709 --> 00:25:10,134
♪ Kaip išmestas sulūžęs žaislas ♪

353
00:25:10,125 --> 00:25:13,012
♪ Meilužė lėlė, I
beprotiškai tave myliu ♪

354
00:25:13,000 --> 00:25:15,305
♪ Leisk man būti tavo meilužiu ♪

355
00:25:15,292 --> 00:25:24,356
♪ Meilužė lėlė, meilužė lėlė ♪

356
00:25:25,417 --> 00:25:27,192
♪ Leisk man būti tavo meilužiu ♪

357
00:25:27,209 --> 00:25:32,489
♪ Meilužė lėlė, meilužė lėlė ♪

358
00:25:32,542 --> 00:25:36,910
♪ Meilužė lėlė, meilužė lėlė ♪

359
00:25:36,918 --> 00:25:46,336
♪ Leisk man būti tavo meilužiu ♪

360
00:25:49,876 --> 00:25:52,301
- Tu gražiai dainuoji.
- Ačiū.

361
00:25:52,459 --> 00:25:54,887
- Tu tame dalyvavai, ar ne?
- Į ką?

362
00:25:55,042 --> 00:25:57,848
- Ar galėčiau išgerti <i></i> stiklinę vandens?
- Žinoma.

363
00:25:58,292 --> 00:26:00,184
- Ką turėsi?
- Aš...

364
00:26:00,334 --> 00:26:01,727
- Šakninis alus?
- Taip.

365
00:26:01,876 --> 00:26:07,399
Mano, čia karšta, ar ne?
Ar ne taip? Ar tu taip nemanai?

366
00:26:08,459 --> 00:26:10,402
Visada karšta
šiuo metų laiku.

367
00:26:12,334 --> 00:26:15,157
Mano, tai geras skonis. Ačiū.

368
00:26:19,709 --> 00:26:21,955
- Koks tavo vardas?
-Nelli.

369
00:26:23,417 --> 00:26:25,751
- Kuriuo laiku baigi darbą?
- Kodėl?

370
00:26:26,918 --> 00:26:30,839
- Maniau, gal susitiksiu.
- Kaip manai, kas aš esu?

371
00:26:31,542 --> 00:26:35,928
- Norėčiau sužinoti.
- Pone Makintairai, pone Makintairai, paskubėkite!

372
00:26:36,709 --> 00:26:38,514
Pažiūrėkite į skaitiklį.

373
00:26:40,542 --> 00:26:42,059
Susitiksi po darbo?

374
00:26:42,209 --> 00:26:45,896
Aš baigiau 10, taigi, jei tu
čia, negaliu tavęs nepamatyti.

375
00:26:46,083 --> 00:26:47,606
Labai ačiū, vaikeli.

376
00:26:47,792 --> 00:26:51,068
Nežinau kaip
atsitiko! Tai nebuvo mano kaltė!

377
00:27:06,709 --> 00:27:10,754
Pone Furstai, aš labai
atsargiai tvarkyti sąskaitas.

378
00:27:10,918 --> 00:27:13,465
Knygos tai aiškiai parodo.
Negali būti jokios klaidos.

379
00:27:13,584 --> 00:27:15,759
Atsiprašau. Klientas.

380
00:27:15,918 --> 00:27:20,139
- Ar galiu ką nors padaryti dėl jūsų, pone?
- Taip, pone, atėjau dėl darbo.

381
00:27:20,292 --> 00:27:23,058
– Tas darbas užimtas.
- Užimtumo tarnyba sakė...

382
00:27:23,209 --> 00:27:27,146
– Vakar pasamdžiau žmogų.
- Bet aš turiu turėti darbą.

383
00:27:27,292 --> 00:27:30,649
Agentūra mane atsiuntė.
Aš turiu savo diplomą.

384
00:27:30,834 --> 00:27:34,528
Esu registruotas vaistininkas
su 25 metais už manęs.

385
00:27:34,709 --> 00:27:37,447
- Kas per bėda?
– Tiesiog klaida dėl darbo.

386
00:27:37,626 --> 00:27:41,034
- Kokia klaida?
- Noriu jaunesnio vyro.

387
00:27:41,209 --> 00:27:45,539
Jis atrodo jaunesnis už mane. Mes turime
per tris mėnesius turėjo keturis jaunesnius vyrus.

388
00:27:45,709 --> 00:27:49,251
Ar skaitėte jo įgaliojimus?
Ar jis geras ar nekompetentingas?

389
00:27:49,417 --> 00:27:53,046
- Kaip tu tai pasakei?
- Aš palauksiu čia.

390
00:27:53,209 --> 00:27:56,008
- Duokite jam prašymą.
- Neturiu.

391
00:27:56,167 --> 00:27:58,218
Tada duok jam darbą.

392
00:28:01,500 --> 00:28:04,308
- Pradedi dirbti rytoj ryte.
- Ačiū.

393
00:28:18,876 --> 00:28:20,490
Chico, tu geriau
susirask ką nors kitą.

394
00:28:20,667 --> 00:28:23,535
- Aš nebegaliu dirbti naktimis.
- Tavęs reikalas, Denis.

395
00:28:23,709 --> 00:28:25,829
Šiuo atžvilgiu nėra jokių skundų.

396
00:28:25,959 --> 00:28:28,957
Senis šiandien gavo darbą,
ir mes sudarėme savotišką susitarimą.

397
00:28:29,167 --> 00:28:31,418
Jis dirba, o aš einu į mokyklą.

398
00:28:31,584 --> 00:28:36,215
Tikrai ne. Turiu seną vyrą,
duok jam ąsotį vyno, jis laimingas.

399
00:28:43,000 --> 00:28:45,515
- Denis.
- Kas yra, bėda?

400
00:28:45,667 --> 00:28:50,479
Ne. Mes išsiskirsime vėliau.
Ta tvora mums davė daugiau nei 90 dolerių.

401
00:28:51,792 --> 00:28:54,399
- Sveiki, pone Fieldsai.
- Labas, vaikeli.

402
00:28:55,167 --> 00:28:58,487
- Sveiki!
- Ar galėčiau pasprukti, prašau?

403
00:29:00,667 --> 00:29:02,950
Ar ne tu...

404
00:29:03,167 --> 00:29:07,329
- Ei, tu.
- Tai Maxie Fields. Jūsų viršininkas.

405
00:29:07,500 --> 00:29:11,458
- Ei, pone Fieldsai. Kaip apie tai?
- Kas tas vaikinas, Roni?

406
00:29:12,167 --> 00:29:15,003
Jugoslavijos karalius.
Kaip turėčiau žinoti?

407
00:29:15,167 --> 00:29:17,339
Paimk ranką
nuo manęs, pone Fieldsai.

408
00:29:17,500 --> 00:29:19,841
Kaip tu toks
draugauji su panele?

409
00:29:20,000 --> 00:29:23,887
Pernai susipažinome Paryžiuje. The
mus pristatė Prancūzijos karalius.

410
00:29:24,459 --> 00:29:26,139
Tu gana šviežias, berniuk.

411
00:29:26,500 --> 00:29:29,977
Pone Fieldsai, kada jūs ketinate
įtraukti mane į darbo užmokestį?

412
00:29:30,125 --> 00:29:32,437
- Aš tau pranešiu.
- Labai ačiū, pone Fieldsai.

413
00:29:32,584 --> 00:29:37,025
Labas, Maxie, kaip tu
jauciuosi? Ta pati kaip įprasta?

414
00:29:37,792 --> 00:29:39,903
Ieškai ankstyvo kapo?

415
00:29:40,083 --> 00:29:41,863
Jis tavo viršininkas. Jis
tu nekvailiosi su.

416
00:29:42,042 --> 00:29:44,783
Kodėl gi ne? Aš esu
Jugoslavijos karalius.

417
00:29:44,959 --> 00:29:48,745
Ne. Jis yra visko karalius.
Jam priklauso oras, kuriuo tu kvėpuoji.

418
00:29:48,918 --> 00:29:52,332
- Tik čia.
- Jis gali greitai jį išjungti.

419
00:29:55,500 --> 00:29:58,380
Kodėl busboy
pažiūrėk į tave taip?

420
00:29:58,542 --> 00:30:01,091
Busboy! Kur
ar tu su juo susitikai?

421
00:30:01,751 --> 00:30:04,386
Tu mane skaudini. Ką
tu kalbi apie?

422
00:30:04,542 --> 00:30:08,724
Pažįsti vaiką. Nemeluok
aš. Sulaužysiu kiekvieną tavo pirštą.

423
00:30:08,876 --> 00:30:12,894
Maxie, liaukis, prašau. girdėjau
jis dainuoja dainą, tai viskas.

424
00:30:15,959 --> 00:30:17,816
Ar tu jį pažįsti?

425
00:30:17,959 --> 00:30:21,320
Kartą jis čia dainavo
tavo geriausi draugai.

426
00:30:21,500 --> 00:30:23,238
Pasakiau jam, kad jis turi gražų balsą.

427
00:30:23,417 --> 00:30:26,867
- Tai buvo viskas?
– Tai viskas.

428
00:30:28,667 --> 00:30:31,330
Ei, tu, vaikeli. Ateik čia.

429
00:30:32,334 --> 00:30:34,916
Taip, tu, autobusiukas.
Ateik čia.

430
00:30:37,584 --> 00:30:40,464
Ponia sako, kad tu dainuoji. Ar taip?

431
00:30:40,626 --> 00:30:43,717
Geriau būk teisus, nes jei taip
ne, tada ponia meluoja.

432
00:30:46,709 --> 00:30:49,639
-Gerai, aš dainuoju. Taigi ką?
- Nieko.

433
00:30:49,792 --> 00:30:52,559
Tik įsitikinęs, kad ji
sakė tiesą.

434
00:30:52,959 --> 00:30:55,645
Ei, Jimmy. Tik minutę.

435
00:30:59,959 --> 00:31:01,443
Aišku, bose.

436
00:31:01,626 --> 00:31:04,821
Noriu įsitikinti, kad tai
tiesa. Norėčiau tave išgirsti.

437
00:31:04,959 --> 00:31:09,117
- Eik ir padainuok man dainą.
- Dabar?

438
00:31:09,292 --> 00:31:13,955
Taip, dabar. Šiuo metu.
Ir geriau būk dainininkas.

439
00:31:17,375 --> 00:31:20,128
Ponios ir ponai,
turime mažą staigmeną.

440
00:31:20,292 --> 00:31:25,384
Čia yra nauja dainininkė...
autobusiukas. Ant lygmens.

441
00:31:25,542 --> 00:31:28,678
Geras pono Fieldso draugas
sako, kad šis vaikinas tikrai gali eiti.

442
00:31:28,834 --> 00:31:32,849
Taigi gerai pasiklausykime
į... Koks tavo vardas, vaikeli?

443
00:31:33,042 --> 00:31:37,646
- Caruso!
- Karuso, autobusiukas! Nagi!

444
00:32:00,751 --> 00:32:03,588
♪ Jei tu žiūri
už bėdą ♪

445
00:32:03,584 --> 00:32:06,341
♪ Tu atėjai
tinkama vieta ♪

446
00:32:06,334 --> 00:32:09,136
♪ Jei tu žiūri
už bėdą ♪

447
00:32:09,500 --> 00:32:12,222
♪ Tiesiog pažiūrėk man į veidą ♪

448
00:32:12,209 --> 00:32:14,641
♪ Gimiau stovėdamas ♪

449
00:32:14,959 --> 00:32:16,560
♪ Ir atsikalbinėju ♪

450
00:32:16,542 --> 00:32:21,648
♪ Mano tėtis buvo a
žaliaakis kalnų Džekas ♪

451
00:32:21,667 --> 00:32:24,776
♪ Nes aš esu pikta ♪

452
00:32:25,584 --> 00:32:30,157
♪ Mano antrasis vardas yra vargas ♪

453
00:32:30,167 --> 00:32:32,534
♪ Taip, taip ♪

454
00:32:32,542 --> 00:32:36,872
♪ Na, aš esu pikta

455
00:32:36,876 --> 00:32:42,043
♪ Taigi nesimaišyk
šalia su manimi ♪

456
00:32:45,167 --> 00:32:48,425
♪ Niekada neieškau bėdų ♪

457
00:32:48,751 --> 00:32:51,136
♪ Bet aš niekada nebėgau

458
00:32:51,334 --> 00:32:53,722
♪ Aš nepriimu jokių įsakymų ♪

459
00:32:53,876 --> 00:32:56,391
♪ Nuo jokio vyro ♪

460
00:32:56,751 --> 00:32:59,227
♪ Esu tik pasimetęs ♪

461
00:32:59,209 --> 00:33:00,604
♪ Iš mėsos, kraujo ir kaulų ♪

462
00:33:00,584 --> 00:33:03,732
♪ Bet jei tu ketini
pradėti triukšmauti ♪

463
00:33:03,751 --> 00:33:06,568
Nebandyk visko vienas ♪

464
00:33:06,584 --> 00:33:09,154
♪ Nes aš esu pikta ♪

465
00:33:10,459 --> 00:33:15,494
♪ Mano antrasis vardas yra vargas ♪

466
00:33:17,667 --> 00:33:21,458
♪ Na, aš esu pikta

467
00:33:21,459 --> 00:33:26,463
♪ Taigi nesimaišyk
šalia su manimi ♪

468
00:33:27,918 --> 00:33:31,968
♪ Na, aš esu pikta,
blogis, koks gali būti blogas ♪

469
00:33:32,000 --> 00:33:36,723
♪ Aš esu piktas, piktas,
kaip gali būti blogai ♪

470
00:33:36,709 --> 00:33:39,309
♪ 80 nesimaišyk,
nesimaišyk ♪

471
00:33:39,292 --> 00:33:41,436
♪ Nesipainiok su manimi ♪

472
00:33:41,417 --> 00:33:43,980
♪ Aš esu pikta ♪

473
00:33:44,042 --> 00:33:46,983
♪ Aš esu pikta ♪

474
00:33:47,000 --> 00:33:50,111
♪ Blogis ♪

475
00:33:50,125 --> 00:33:55,158
♪ 80 nesimaišyk,
nesipyk su manimi ♪

476
00:33:55,167 --> 00:33:56,576
♪ Aš esu pikta ♪

477
00:33:56,584 --> 00:33:59,204
♪ Aš tau sakau, koks aš piktas

478
00:33:59,209 --> 00:34:06,545
♪ 80 nesijauk
šalia su manimi ♪

479
00:34:20,751 --> 00:34:25,355
Tu dainininkas, vaikeli. Aš ką tik gavau a
purvinas protas, ir viskas. Atsiprašau, vaikeli.

480
00:34:28,209 --> 00:34:32,362
- Beprotiška, Dani! Išprotėjęs!
- Tai buvo puiki daina.

481
00:34:33,834 --> 00:34:35,490
- Duok man mano paltą, vaikeli.
- Tikrai padarysiu.

482
00:34:35,667 --> 00:34:40,370
Tai buvo bangavimas. Mano vardas LeGrand.
Ar norite nustoti būti autobusu?

483
00:34:40,542 --> 00:34:41,746
Aš tiesiog sustojau.

484
00:34:41,918 --> 00:34:44,332
Man priklauso karalius
Kreolas gatvėje.

485
00:34:44,500 --> 00:34:46,751
- Gerai tau.
- Tai mirštanti gulbė,

486
00:34:46,918 --> 00:34:50,255
bet gal mes tave pasodinsime
pereiti ir sugrąžinti jį į gyvenimą.

487
00:34:50,417 --> 00:34:53,341
- Labas, Čarli.
- Na, labas, Žiurke.

488
00:34:53,500 --> 00:34:56,136
Negali pakęsti
viskis pas jus?

489
00:34:56,292 --> 00:34:58,638
Man patinka pamatyti, kas
vyksta konkurencija.

490
00:34:58,792 --> 00:35:01,349
Aš norėjau pasiūlyti
vaikas pats dirbu.

491
00:35:01,500 --> 00:35:02,726
Aš tave įveikiau.

492
00:35:02,876 --> 00:35:07,022
Jūs visada darote, bet aš vėjuoju
su jais anksčiau ar vėliau.

493
00:35:07,209 --> 00:35:10,609
Jis tvarkė Ronį, kai
ji buvo dainininkė. Dabar tai darau.

494
00:35:10,792 --> 00:35:12,777
Ką tu sakai, vaikeli?

495
00:35:14,167 --> 00:35:16,573
Turiu pasimatymą.

496
00:35:16,751 --> 00:35:19,075
- O kaip apie mane?
– Kitą kartą.

497
00:35:28,751 --> 00:35:33,006
- Labas, Denis. Pradėjome be tavęs.
- Kiek gavai?

498
00:35:33,167 --> 00:35:36,384
Gavome 95 USD, ir tiek
tik pradžia.

499
00:35:36,542 --> 00:35:38,720
- Gana gerai.
- Čia.

500
00:35:39,584 --> 00:35:43,099
Nagi, Dummy, ateik
įjungta. Džiaukitės, kad tai gavote.

501
00:35:43,292 --> 00:35:46,728
- Kiek tu jam davei?
- Tau 30. Nesijaudink.

502
00:35:47,542 --> 00:35:50,440
Aš uždaviau tau klausimą.
Kiek tu jam davei?

503
00:35:50,626 --> 00:35:55,195
Penki doleriai. Jis manekenas,
kam jam reikalingi pinigai?

504
00:35:55,375 --> 00:35:57,405
Penki doleriai?

505
00:35:59,667 --> 00:36:02,327
Štai tau, vaikeli.

506
00:36:02,500 --> 00:36:04,537
Nagi, duok man.

507
00:36:06,751 --> 00:36:11,586
Jei jis bandys jį atsiimti,
tu man pasakyk. Ar supranti?

508
00:36:12,042 --> 00:36:14,130
Dabar eik, numušk, vaikeli.

509
00:36:14,292 --> 00:36:18,259
Nemanau, kad tavęs noriu
daugiau sėdi su mumis.

510
00:36:18,417 --> 00:36:21,554
- Tu bėda.
- Turiu tau naujienų, bičiuli.

511
00:36:22,292 --> 00:36:24,599
Aš nebebus šalia.

512
00:36:28,667 --> 00:36:33,191
- Noriu padėkoti.
- Viskas gerai, drauge.

513
00:36:44,876 --> 00:36:48,415
- Labanakt, merginos.
- Labanakt.

514
00:36:48,584 --> 00:36:50,625
- Labas.
- Labas.

515
00:36:50,792 --> 00:36:53,545
Neduok man to.
Mačiau, kaip tu žiūri.

516
00:36:54,500 --> 00:36:56,089
Tu esi gana tikras savimi.

517
00:36:56,250 --> 00:36:59,175
Ne visada. buvau
išsigandusi šią popietę.

518
00:36:59,334 --> 00:37:02,595
Maniau, kad tu padarysi
sušvilpk man.

519
00:37:02,751 --> 00:37:08,435
-Tu man patinki, todėl.
- Kur norėtum nukeliauti?

520
00:37:08,584 --> 00:37:12,480
Man nerūpi. Aš turiu galvoje, aš
nežinau, kodėl aš čia.

521
00:37:12,667 --> 00:37:15,608
Aš turiu būti namuose anksti.
Mano mama senamadiška.

522
00:37:15,792 --> 00:37:19,654
- O tu?
- Ką turi omenyje?

523
00:37:19,834 --> 00:37:23,491
Kai kurie mano draugai turi
vakarėlis. Kaip norėtum eiti?

524
00:37:23,667 --> 00:37:26,035
- Aš ne visai apsirengęs.
- Koks skirtumas?

525
00:37:26,209 --> 00:37:30,540
Sustosime pusvalandžiui
ir aš parvešiu tave namo, gerai?

526
00:37:30,709 --> 00:37:34,335
Tik pusvalandžiui? Tada namo?

527
00:37:38,834 --> 00:37:41,301
- Ką aš galiu jums padėti, pone?
- Kur vakarėlis?

528
00:37:41,459 --> 00:37:45,430
- Atsiprašau?
- Vakarėlis, kurį rengia vaikinai.

529
00:37:47,334 --> 00:37:49,684
Jis pakilo 205 m.

530
00:38:00,083 --> 00:38:04,032
Atrodo, kad mano draugai
pavėluotai. O gal mes anksti.

531
00:38:05,584 --> 00:38:08,203
Kokios a
žaidimą tu žaidi?

532
00:38:08,375 --> 00:38:13,875
Tai ne žaidimas.
Sąžiningas. tu man patinki.

533
00:38:14,042 --> 00:38:18,421
- Koks tavo vardas?
-Nelli. Aš tau sakiau parduotuvėje.

534
00:38:19,250 --> 00:38:24,135
O taip. Nellie.
Tu man patinki, Nellie.

535
00:38:24,250 --> 00:38:27,764
- Tu man labai patinki.
- Koks tavo vardas?

536
00:38:27,918 --> 00:38:29,974
Jurgis.

537
00:38:31,459 --> 00:38:33,645
Kiek jums kainavo šis kambarys?

538
00:38:37,042 --> 00:38:42,070
Mano vardas Danny. Danny
Fišeris. Tu įeini?

539
00:38:44,959 --> 00:38:50,829
aš nežinau. Aš niekada
buvo anksčiau tokioje vietoje.

540
00:38:51,459 --> 00:38:55,500
Bet aš noriu tave pamatyti
vėl. Ar tai kelias?

541
00:38:58,375 --> 00:39:02,590
Aš žiūrėjau į duris
tas niekšiškas penketas ir dešimt metų.

542
00:39:03,584 --> 00:39:07,595
Ir šiandien, kai tu
įėjau, pagalvojau...

543
00:39:10,209 --> 00:39:13,977
Ko tu šauki
apie? Nustok klykti.

544
00:39:16,083 --> 00:39:21,067
tu man patinki. tai
priežastis, kodėl aš verkiu.

545
00:39:21,250 --> 00:39:24,654
Tu man patinki labiau nei
Man patinka visi, kuriuos pažįstu.

546
00:39:24,834 --> 00:39:30,451
Ir net nežinau
tu. Todėl ir verkiu.

547
00:39:37,459 --> 00:39:39,794
Vakarėlis baigėsi. Eime.

548
00:39:49,334 --> 00:39:52,181
Manau, tai yra.

549
00:39:52,334 --> 00:39:56,311
Labanakt, Danny. spėju
Geriau dabar eisiu į viršų.

550
00:39:56,459 --> 00:39:58,479
Labanakt.

551
00:40:13,167 --> 00:40:15,914
Aš neturėjau omenyje
nieko, sąžiningai.

552
00:40:16,083 --> 00:40:17,373
Bet tu sužaidei
man šią popietę.

553
00:40:17,417 --> 00:40:21,336
Maniau, kad žinai
rezultatas. atsiprašau.

554
00:40:21,542 --> 00:40:24,047
Tu man patikai teisingai
toli, viskas.

555
00:40:26,751 --> 00:40:31,763
Geriau eisiu dabar. Ar aš
iki pasimatymo, Dani?

556
00:40:32,834 --> 00:40:35,475
aš nežinau. Matai,

557
00:40:35,626 --> 00:40:39,187
Esu gana užsiėmęs. aš nežinau.

558
00:40:41,125 --> 00:40:44,651
Jei kada nors turėsi laiko,
Norėčiau tave pamatyti dar kartą.

559
00:40:46,626 --> 00:40:50,156
- Labanakt.
- Labanakt.

560
00:41:04,000 --> 00:41:06,089
Ei, moksleivi.

561
00:41:11,209 --> 00:41:13,304
Maniau, kad taip bus
pavirsti moliūgu.

562
00:41:13,417 --> 00:41:16,432
Tikrai parodei
Maxie. Tu gali dainuoti.

563
00:41:16,584 --> 00:41:18,559
- Taip pat ir tu, girdžiu.
– Anksčiau.

564
00:41:19,000 --> 00:41:21,813
Taip, aš sutikau vaikiną, vardu LeGrand.

565
00:41:21,959 --> 00:41:26,234
Čarlis? Jis malonus
kolega. Protingas irgi.

566
00:41:26,417 --> 00:41:28,778
- Man jis skambėjo sugedęs.
- Jis yra.

567
00:41:28,959 --> 00:41:32,824
- Kaip protingai tai vadini?
- Jam priklauso karalius kreolas.

568
00:41:32,959 --> 00:41:34,492
Vienintelė vieta Burbono gatvėje

569
00:41:34,667 --> 00:41:38,621
be Maxie pirštų atspaudų
ant kasos aparato. Tai protinga.

570
00:41:39,959 --> 00:41:43,459
Tai gražuolis
medžiagos gabalas.

571
00:41:43,667 --> 00:41:45,545
Jūs turėtumėte turėti a
suknelė iš jos.

572
00:41:47,042 --> 00:41:49,465
- Ar tau nepatinka?
- Man tai patinka.

573
00:41:51,083 --> 00:41:54,137
Ką tu sakai, mes
kada nors susiburti

574
00:41:54,292 --> 00:41:58,307
ir dainuoti senas dainas arba
dar ka nors noretum nuveikti?

575
00:41:58,459 --> 00:42:03,479
aš norėčiau. Aš negaliu. norėčiau
labai patinka, bet negaliu.

576
00:42:03,626 --> 00:42:07,066
- Supratau.
– Galbūt susitiksime netyčia.

577
00:42:08,542 --> 00:42:12,321
Pasakyk man, kur, tavo manymu, įvyko avarija
įvyks, ir aš ten būsiu.

578
00:42:12,709 --> 00:42:15,199
Tai įvyks.
Tik neskubėk.

579
00:42:15,375 --> 00:42:19,287
- Aš lauksiu.
- Geriau eik dabar.

580
00:42:19,459 --> 00:42:22,957
-Koks skubėjimas?
- Maksi bus čia. Geriau eik.

581
00:42:26,500 --> 00:42:30,214
Prisiminkite kabiną, kai
ar neišeisi, kol nepabučiuosiu?

582
00:42:30,375 --> 00:42:32,800
Aš stoviu tiesiai
čia, kol nepabučiuosi manęs.

583
00:42:42,918 --> 00:42:47,774
-Kažkada pasimatysime.
- Vaikeli, tai bus nelaimingas atsitikimas.

584
00:42:54,918 --> 00:42:59,452
♪ Vėžiai ♪

585
00:42:59,709 --> 00:43:03,748
♪ Vėžiai ♪

586
00:43:04,918 --> 00:43:07,376
♪ Matai, aš juos gavau

587
00:43:07,375 --> 00:43:10,505
♪ Žiūrėkite dydį ♪

588
00:43:10,500 --> 00:43:13,091
♪ Nuluptas ir išvalytas ♪

589
00:43:13,250 --> 00:43:16,761
- Mimi, ar Popas jau pabudo?
- Jis išėjo seniai.

590
00:43:18,459 --> 00:43:22,266
♪ Saldi mėsa, žiūrėk ♪

591
00:43:22,250 --> 00:43:27,230
♪ Šviežia ir paruošta gaminti ♪

592
00:43:30,125 --> 00:43:34,779
Ponas Primontas, daugiau nei 25 metus,
Aš dirbu tą patį darbą,

593
00:43:34,959 --> 00:43:37,115
ir aš užpildžiau a
daug receptų.

594
00:43:37,292 --> 00:43:40,368
- Dabar, mano nuomone...
- Man nesvarbu.

595
00:43:41,667 --> 00:43:43,663
Aš vadovauju parduotuvei.

596
00:43:43,834 --> 00:43:47,875
Žinoma, pone. Viskas, ką aš sakau
yra mišinys, kurį naudojate...

597
00:43:48,042 --> 00:43:51,963
Ar užsičiaupsi ir padarysi
dalykus taip, kaip aš sakau arba išsisuku.

598
00:43:52,709 --> 00:43:55,341
Uždėkite tą stiklainį atgal
skaitiklis, kur jis priklauso.

599
00:43:55,500 --> 00:43:59,220
Taip, pone. Taip, pone. Danny.

600
00:44:00,375 --> 00:44:03,307
- Pop.
– Kokia maloni staigmena.

601
00:44:04,918 --> 00:44:06,894
- Ar seniai čia buvai?
- Ne. Aš ką tik įėjau.

602
00:44:07,042 --> 00:44:09,647
- Norėjau palinkėti tau sėkmės.
- Ačiū.

603
00:44:09,834 --> 00:44:14,277
- Ar norėtum prisėsti?
- Ne, aš norėjau su tavimi pasikalbėti, Pope,

604
00:44:14,459 --> 00:44:18,156
bet tu buvai dingęs prieš mane
net šį rytą apsivertė.

605
00:44:18,334 --> 00:44:21,200
- Šį darbą pasilieku.
- Šįvakar pakalbėsime apie tai.

606
00:44:21,375 --> 00:44:24,287
Ar čia kažkas negerai?

607
00:44:24,459 --> 00:44:29,083
Taip, man buvo išrašytas receptas
štai ir gavau netinkamą vaistą.

608
00:44:29,250 --> 00:44:32,003
– Tai manęs vos neapnuodijo.
– Išėjo ta vaistininkė.

609
00:44:32,125 --> 00:44:33,171
Taigi man tiesiog buvo pasakyta.

610
00:44:33,500 --> 00:44:36,174
Pasisekė jums, šis džentelmenas
žino ką daro.

611
00:44:36,334 --> 00:44:39,635
Jūsų dėka, pone, aš būsiu
grįžtant. Laba diena, pone.

612
00:44:39,834 --> 00:44:43,139
- Laba diena, pone. Paskambink dar kartą.
- Aš padarysiu.

613
00:45:14,000 --> 00:45:16,589
- Na, labas.
- Labas.

614
00:45:16,751 --> 00:45:19,300
Maniau, kad tu apsisprendei
likti su Maxie.

615
00:45:19,459 --> 00:45:23,346
Ne, bet... Nežinau
ką daryti, pone LeGrandai.

616
00:45:23,500 --> 00:45:26,474
Mano senis nori manęs
grįžti į mokyklą.

617
00:45:27,334 --> 00:45:31,354
Atsisėsk. Kas daro
jis nori, kad būtum?

618
00:45:32,083 --> 00:45:35,942
Jis kalbėdavo apie
aš tapsiu prezidentu,

619
00:45:36,125 --> 00:45:39,362
bet manau, kad jis davė
apie tą idėją.

620
00:45:41,209 --> 00:45:42,782
Kiek kainuoja dainavimo darbas?

621
00:45:42,959 --> 00:45:45,618
Čia jūs pradedate nuo
skalė, 85 per savaitę.

622
00:45:45,792 --> 00:45:49,497
Jei tu jiems patinki, gausi
daugiau. Kaip tai skamba?

623
00:45:49,667 --> 00:45:52,583
Skamba gerai, bet...

624
00:45:52,751 --> 00:45:56,170
Niekada profesionaliai nedainavau
prieš. Nežinau ar gali.

625
00:45:56,334 --> 00:45:58,881
- Tu tai padarei vakar vakare.
- Praėjusią naktį buvau piktas.

626
00:45:59,042 --> 00:46:00,633
Taigi būk piktas.

627
00:46:01,667 --> 00:46:04,303
Tu mane pardavei. Jeigu aš
galėčiau tiesiog parduoti savo senuką.

628
00:46:04,459 --> 00:46:09,141
Jei darai taip, kaip jis sako, ir eini
mokykla, o po pamokų?

629
00:46:09,834 --> 00:46:14,230
Jokio susitarimo. Jis sako, kad aš darau
studijuodamas, jis dirba.

630
00:46:15,083 --> 00:46:17,400
Tik aš mačiau, kaip jis dirba.

631
00:46:19,459 --> 00:46:24,699
Jūs nekenčiate ką nors matyti
šliaužioti, ypač savo tėvą.

632
00:46:25,709 --> 00:46:29,036
Aš pastūmėjau jį į tą darbą, bet
85 USD per savaitę galėtų jį išlaisvinti.

633
00:46:29,209 --> 00:46:33,124
- Leisk man su juo pasikalbėti.
– Pažįstu jį nuo gimimo.

634
00:46:33,292 --> 00:46:35,501
- Pakviesk mane vakarienės.
- Tu švaistai laiką.

635
00:46:35,667 --> 00:46:38,671
Tai nemokamas maistas.
Ar tu jo bijai?

636
00:46:38,834 --> 00:46:41,424
– Ne.
- Tada pakviesk mane.

637
00:46:42,209 --> 00:46:44,885
Tu pakviestas. 29 karališkasis
Gatvė, iki galo.

638
00:46:45,250 --> 00:46:47,638
29 karališkasis.

639
00:46:48,542 --> 00:46:54,478
- Ronis sako, kad tu protingas.
- Ar ji? Ji turėtų žinoti.

640
00:46:54,626 --> 00:46:58,774
Ji galėjo turėti karjerą.
Ne todėl, kad ji jo neturi.

641
00:46:58,959 --> 00:47:01,402
Maxie Fields.
Yra tau vardas.

642
00:47:01,584 --> 00:47:03,738
Viskas, ką jis
prisilietimai virsta gerti.

643
00:47:04,375 --> 00:47:05,489
Tu jį gerai žinai.

644
00:47:05,667 --> 00:47:10,870
Pažįsti jį? Mes su Maxie ilgai einame
kelią atgal. Buvome vaikai kartu.

645
00:47:11,042 --> 00:47:13,664
Prisimenu pirmuosius žodžius
kas išėjo iš jo burnos...

646
00:47:13,834 --> 00:47:17,460
- „Priklijuokite juos“. -
Iki pasimatymo vakarienės metu.

647
00:47:20,042 --> 00:47:23,758
Ne, tu nesupranti, kaip aš
jausti, ir tu jo nesaugosi

648
00:47:23,918 --> 00:47:27,261
lyg jis būtų tavo paties sūnus,
nes jis ne tavo sūnus.

649
00:47:27,417 --> 00:47:31,682
Pone Fišeri, jūs ir toliau kalbate
Danny turi profesiją.

650
00:47:31,792 --> 00:47:35,895
Dainavimas yra profesija. Visi
teisingai, taigi jis pradeda nuo kanalizacijos.

651
00:47:36,042 --> 00:47:39,440
Po bėga kanalizacija
geriausi miestai,

652
00:47:39,626 --> 00:47:41,817
kai kurie veda į nuostabiausią
santechnika Ritz.

653
00:47:41,959 --> 00:47:43,110
Bet Danny nėra santechnikas.

654
00:47:43,292 --> 00:47:46,155
- Ką aš turėjau omenyje...
- Žinau, ką turėjai omenyje.

655
00:47:46,334 --> 00:47:49,367
Atsakymas yra ne.
Atsiprašau, pone LeGrandai.

656
00:47:49,542 --> 00:47:51,619
Tu nesigaili.

657
00:47:51,792 --> 00:47:56,457
Kodėl tu jo nepaklausi, ko jis nori?
Berniukas turi neįprastą talentą.

658
00:47:56,626 --> 00:47:57,917
Leisk jam pačiam pagalvoti.

659
00:47:58,083 --> 00:48:00,836
Jūs neturite teisės
užduoti šiuos klausimus.

660
00:48:01,542 --> 00:48:04,632
Mimi, prašau
gauti pono LeGrando kepurę?

661
00:48:04,792 --> 00:48:06,842
Gerai, Pop.

662
00:48:08,209 --> 00:48:10,679
Ačiū už vakarienę,
Mimi. Tu koks virėjas.

663
00:48:10,834 --> 00:48:11,847
Ačiū.

664
00:48:12,042 --> 00:48:16,268
Galiu išeiti tuščiomis rankomis,
bet visur kitur esu pilna.

665
00:48:16,417 --> 00:48:18,646
Aš trumpam išeisiu, tėve.

666
00:48:19,375 --> 00:48:22,108
Norėčiau pasikalbėti
vėl tau apie tai.

667
00:48:22,292 --> 00:48:25,903
- Gal išgerk, pasikalbėk.
- Aš negeriu.

668
00:48:28,417 --> 00:48:32,576
Ne, aš negalvojau apie tave
padarė. Iki pasimatymo, Danny.

669
00:48:41,375 --> 00:48:43,129
Kodėl atnešei a
cia toks zmogus?

670
00:48:43,292 --> 00:48:48,342
Tau nereikėjo taip kalbėti.
Jis mano, kad aš galiu už jį atlikti darbą.

671
00:48:48,500 --> 00:48:52,138
Bet tau nerūpi, ką jis galvoja
arba ką aš galvoju, šiuo klausimu.

672
00:48:52,292 --> 00:48:54,390
- Ko tu nori?
- Rožinis kabrioletas.

673
00:48:54,542 --> 00:48:59,979
– Tada registruokis mokykloje.
- Tė, aš turiu labai vidutines smegenis.

674
00:49:00,167 --> 00:49:03,190
Nesu genialus studentas.
Ar tu supranti?

675
00:49:03,375 --> 00:49:06,735
- Nenoriu šliaužti.
- Ar tai aš darau?

676
00:49:06,918 --> 00:49:09,363
Jūs neturite pasirinkimo. Jie
anksti pabėgo.

677
00:49:09,542 --> 00:49:12,408
Ne! Tai ne tas
tiesa! Aš kovojau...

678
00:49:12,584 --> 00:49:16,787
Tu kovojai! Žinoma, tu kovojai!
Visą kelią mynėte pedalus atgal.

679
00:49:17,500 --> 00:49:21,292
Mačiau, kas šiandien atsitiko, tėve,
ir man taip neatsitiks.

680
00:49:21,459 --> 00:49:24,879
„LeGrand“ turi 85 dolerius
savaitė, kad būčiau atlikėja.

681
00:49:25,042 --> 00:49:27,631
- Pasinaudosiu galimybe.
- O kaip mokykla?

682
00:49:27,792 --> 00:49:29,258
- Aš nuėjau.
- Ir nepavyko.

683
00:49:29,417 --> 00:49:31,469
Aš išgyvenu nesėkmes.

684
00:49:37,375 --> 00:49:40,352
Jei būtum vyresnis, paklausčiau
tu išgertum su manimi.

685
00:49:40,500 --> 00:49:43,564
- Aš jau pakankamai senas, kad galėčiau išgerti.
- Išsipūsti. Eime.

686
00:49:43,751 --> 00:49:47,151
Ne šį vakarą. Būtų
kažkaip juokingai atrodo.

687
00:49:47,334 --> 00:49:49,195
Rytoj vakare?

688
00:49:49,375 --> 00:49:53,282
- Aš tave pasiimsiu devintą.
- Gerai, tai <i>a</i> pasimatymas.

689
00:49:53,459 --> 00:49:55,075
Žinai, man buvo įdomu,

690
00:49:55,250 --> 00:49:59,330
ar yra kas nors konkrečiai
40 metų vyras sako 20 metų merginai?

691
00:50:01,209 --> 00:50:04,335
- Sakyk, tau 38-eri.
- Taip.

692
00:50:09,876 --> 00:50:12,885
- Atsiprašau, pone LeGrandai.
- Viskas gerai.

693
00:50:13,042 --> 00:50:14,970
Atsiminkite, jei turiu a
gerti su sese?

694
00:50:15,709 --> 00:50:18,182
Žinai, man nerūpi,
bet pasitikslinkite su senuku.

695
00:50:18,334 --> 00:50:22,811
- Iš manęs dainininko nepadarys...
- Ne, jis iš manęs padarys vieną.

696
00:50:22,959 --> 00:50:26,315
– Pasirašome popierius ar spaudžiame ranką?
- Paspaudžiame rankas.

697
00:50:26,500 --> 00:50:29,902
Kai atsidarysi, ir tu
sumušimas, pasirašysime popierius.

698
00:50:30,083 --> 00:50:32,613
- Rytoj būsiu klube.
- Gerai.

699
00:50:33,542 --> 00:50:37,576
Rokenrolas pas karalių
kreolų! Karščiausias šou mieste!

700
00:50:37,751 --> 00:50:41,497
Pasakų keturiasdešimt Nina tai daro
šokis, nuo kurio prasidėjo aukso karštligė!

701
00:50:41,667 --> 00:50:45,251
O šįvakar naujasis
Burbono gatvės pojūtis,

702
00:50:45,417 --> 00:50:47,753
Danny "Boom Boom" Fisher!

703
00:50:55,417 --> 00:50:58,013
♪ Bananas ♪

704
00:50:58,042 --> 00:51:01,642
♪ Ar kas nors nori bananų? ♪

705
00:51:01,626 --> 00:51:05,521
♪ Prinokę ir paruošti,
šis bananas ♪

706
00:51:05,500 --> 00:51:09,233
♪ Ateik ir išsirink
tai nuo medžio ♪

707
00:51:09,250 --> 00:51:10,359
♪ Oui ♪

708
00:51:10,375 --> 00:51:13,404
♪ Ei, mieloji ♪

709
00:51:13,417 --> 00:51:17,241
♪ Jei taip daro tavo širdis
nesisukti ♪

710
00:51:17,250 --> 00:51:20,911
♪ Kai pamatai
bananų žievelės ♪

711
00:51:20,918 --> 00:51:23,831
♪ Tada, pone,
tu baigei ♪

712
00:51:23,834 --> 00:51:25,416
♪ Mais oui ♪

713
00:51:25,417 --> 00:51:28,168
♪ Bananas ♪

714
00:51:28,167 --> 00:51:32,256
♪ Kaip ji myli
saulė ją sušildytų ♪

715
00:51:32,250 --> 00:51:36,635
♪ Bet kurios mamos
sūnus gali ją sušildyti ♪

716
00:51:36,626 --> 00:51:38,721
♪ Ei, mažute, gal tai tu

717
00:51:38,709 --> 00:51:41,265
♪ VouIez-vous? ♪

718
00:52:07,167 --> 00:52:11,712
Senis nenorėtų
ateiti? Kažkoks tėvas.

719
00:52:11,876 --> 00:52:15,090
- Jis geras tėvas.
– Bet niūri publika.

720
00:52:15,417 --> 00:52:18,761
♪ Be kaulų, visa mėsa ♪

721
00:52:18,751 --> 00:52:22,723
♪ Tu esi toks mielas ♪

722
00:52:22,709 --> 00:52:24,642
♪ Nelaukite ♪

723
00:52:24,626 --> 00:52:25,768
♪ Už ką? ♪

724
00:52:25,751 --> 00:52:28,020
♪ Mon Cheri, garantuoju ♪

725
00:52:28,000 --> 00:52:30,356
♪ Surasi
lengva dievinti ♪

726
00:52:30,375 --> 00:52:32,524
♪ Bananas ♪

727
00:52:32,542 --> 00:52:36,403
♪ Kaip ji myli
saulė ją sušildytų ♪

728
00:52:36,417 --> 00:52:39,615
♪ Bet kurios mamos
sūnus gali ją sušildyti ♪

729
00:52:39,626 --> 00:52:45,204
♪ Ei, mažute, gal tai tu

730
00:52:53,709 --> 00:52:58,050
Štai mes einame. Tu būsi puikus
šį vakarą. Girdėjau tave repetuojant.

731
00:52:58,209 --> 00:53:01,845
– Kokias dainas dainuojate, liaudies dainas?
- Spėju, kad taip.

732
00:53:02,000 --> 00:53:04,515
Tai aš
maniau. Kokia planeta?

733
00:53:05,792 --> 00:53:08,727
Tiesiog juokiasi. Jokio nusikaltimo.

734
00:53:12,375 --> 00:53:13,816
- Nervingas?
- Šiek tiek.

735
00:53:13,959 --> 00:53:17,361
Norėjau, kad žinotum
vieta ne pilna.

736
00:53:17,542 --> 00:53:20,030
Tačiau pusė namo gali nekęsti
tu toks sunkus kaip pilnas namas.

737
00:53:20,209 --> 00:53:23,867
Kiek jums rūpi,
vieta užkimšta.

738
00:53:24,042 --> 00:53:25,869
Jie tikisi geriausio.

739
00:53:26,042 --> 00:53:29,873
Džiaugiuosi, kad pasakei. Aš nesu
nervinasi dabar. Man mirtinai baisu.

740
00:53:30,042 --> 00:53:32,918
Tiesiog dainuok taip, kaip esi
pamišęs, būsi pražūtingas.

741
00:53:33,918 --> 00:53:37,464
Didžiausi žodžiai
šou verslas: „Jūs esate“.

742
00:53:44,417 --> 00:53:47,725
Ponios ir ponai,
akimirka, kurios laukėte.

743
00:53:47,876 --> 00:53:51,854
Karalius kreolas pristato a
jaunas vyras su didele ateitimi.

744
00:53:52,000 --> 00:53:57,109
Burbono gatvės sensacija,
berniukas su ritmu, Danny Fisher!

745
00:54:20,250 --> 00:54:22,760
♪ Nuėjo į Naująjį
Orleanas prie Auksinės žąsies ♪

746
00:54:22,751 --> 00:54:26,013
♪ Sugriebiau žaliaakį
lėlė, kuri buvo laisva ♪

747
00:54:26,000 --> 00:54:27,556
♪ Na, aš kasu tą muziką ♪

748
00:54:27,542 --> 00:54:28,515
♪ Ji pasakė, aš taip pat ♪

749
00:54:28,500 --> 00:54:31,393
♪ Sakiau, gražuoli,
Nagi, padarykime ♪

750
00:54:31,375 --> 00:54:33,103
♪ Diksilendo uola ♪

751
00:54:33,083 --> 00:54:33,937
♪ Diksilendo rokas ♪

752
00:54:33,918 --> 00:54:35,355
♪ Na, diksilendo uola ♪

753
00:54:35,375 --> 00:54:36,190
♪ Diksilendo rokas ♪

754
00:54:36,209 --> 00:54:38,066
♪ Išleisk plaukus, cukrus ♪

755
00:54:38,083 --> 00:54:38,901
♪ Pakratykite laisvai ♪

756
00:54:38,918 --> 00:54:40,652
♪ Ir daryk diksilendą
roko su manimi ♪

757
00:54:40,667 --> 00:54:43,781
♪ Šviečiant mėlynai šviesai
ant jos siūbuojančių klubų ♪

758
00:54:43,792 --> 00:54:45,532
♪ Ji gavo
būgnininkas toks nervingas ♪

759
00:54:45,542 --> 00:54:46,575
♪ Kad jis pametė lazdas ♪

760
00:54:46,584 --> 00:54:49,036
♪ Kometos žaidėjas
paspauskite natą, kuris yra plokščias ♪

761
00:54:49,042 --> 00:54:51,997
♪ Į jį pataikė tromboneris
kur sėdėjo vargšas katinas ♪

762
00:54:52,000 --> 00:54:53,415
♪ Atlik diksilendo roką ♪

763
00:54:53,417 --> 00:54:54,249
♪ Diksilendo rokas ♪

764
00:54:54,250 --> 00:54:56,210
♪ Na, diksilendo uola ♪

765
00:54:56,209 --> 00:54:57,044
♪ Diksilendo rokas ♪

766
00:54:57,042 --> 00:54:58,837
♪ Išleisk plaukus, cukrau

767
00:54:58,834 --> 00:54:59,671
♪ Pakratykite laisvai ♪

768
00:54:59,667 --> 00:55:01,799
♪ Ir daryk diksilendą
roko su manimi ♪

769
00:55:01,792 --> 00:55:04,468
♪ Hah hah hah ♪

770
00:55:17,667 --> 00:55:18,732
♪ Buvau visa išvaryta ♪

771
00:55:18,751 --> 00:55:19,900
♪ Kai laikrodis išmušė 4:00 ♪

772
00:55:19,918 --> 00:55:22,569
♪ Bet ji pasakė: ne, tėti,
negali palikti grindų ♪

773
00:55:22,584 --> 00:55:24,404
♪ Ji vilkėjo priglundančią suknelę ♪

774
00:55:24,417 --> 00:55:25,823
♪ Taip tvirtai priglunda ♪

775
00:55:25,834 --> 00:55:26,949
♪ Ji negalėjo atsisėsti

776
00:55:26,959 --> 00:55:28,242
♪ 80 šokome visą naktį ♪

777
00:55:28,250 --> 00:55:29,785
♪ Į diksilendo uolą ♪

778
00:55:29,792 --> 00:55:30,619
♪ Diksilendo rokas ♪

779
00:55:30,626 --> 00:55:32,538
♪ Na, diksilendo uola ♪

780
00:55:32,542 --> 00:55:33,372
♪ Diksilendo rokas ♪

781
00:55:33,375 --> 00:55:35,082
♪ Išleisk plaukus, cukrus ♪

782
00:55:35,083 --> 00:55:35,916
♪ Pakratykite laisvai ♪

783
00:55:35,918 --> 00:55:38,377
♪ Ir daryk diksilendą
roko su manimi ♪

784
00:55:38,375 --> 00:55:40,128
♪ Išleisk plaukus, cukrus ♪

785
00:55:40,125 --> 00:55:40,963
♪ Pakratykite laisvai ♪

786
00:55:40,959 --> 00:55:44,299
♪ Ir daryk diksilendą
roko su manimi ♪

787
00:55:44,334 --> 00:55:46,260
♪ Diksilendas, diksilendas ♪

788
00:55:46,250 --> 00:55:51,014
♪ Diksilendo rokas su manimi ♪

789
00:55:57,083 --> 00:56:01,441
- Edis! Uždėkite jo vardą šviesoje.
- Teisingai.

790
00:56:15,083 --> 00:56:17,165
- Labas, Denis.
- Labas.

791
00:56:17,334 --> 00:56:19,501
Esi užsiėmęs? Gerai. Turime pasimatymą.

792
00:56:19,667 --> 00:56:21,336
- Kur?
- Aš tau parodysiu.

793
00:56:27,709 --> 00:56:28,683
Mes jau beveik ten.

794
00:56:28,766 --> 00:56:31,346
Tai visai šalia šio posūkio.
Palaukite, kol pamatysite.

795
00:56:34,000 --> 00:56:37,174
Tu nežinai kaip
Tikėjausi, kad ateisi.

796
00:56:37,257 --> 00:56:39,104
Aš to net nesuprantu.

797
00:56:40,042 --> 00:56:43,525
Turiu galvoje, atėjo daug vaikinų
į parduotuvę ir paprašė pasimatymo.

798
00:56:43,709 --> 00:56:46,904
Visai kaip tu. Plyšių darymas.

799
00:56:48,792 --> 00:56:51,617
Tu buvai dar blogesnis. Jūs
atėjo apiplėšti parduotuvę.

800
00:56:52,834 --> 00:56:56,413
Bet aš ieškojau
tu, kai išėjau.

801
00:56:56,584 --> 00:57:01,251
Tada tu mane privedei prie to
viešbutį, ir aš ėjau su tavimi.

802
00:57:02,292 --> 00:57:06,006
Aš to nesuprantu. aš
maniau, kad esu graži mergina.

803
00:57:06,167 --> 00:57:08,467
Tu graži mergina, Nellie.

804
00:57:08,626 --> 00:57:11,219
Aš galvojau apie
tą naktį, ir aš atsiprašau.

805
00:57:11,375 --> 00:57:13,722
Taip, aš irgi.
Aš tau sakiau anksčiau...

806
00:57:13,876 --> 00:57:17,476
Ne, Danny, tai ne
ko man gaila.

807
00:57:19,083 --> 00:57:21,396
Tai kaip ir viskas
ką tik pradėjau nuo tavęs.

808
00:57:23,209 --> 00:57:27,819
Manau, kad abu kažką padarėme
tą dieną mes niekada anksčiau to nedarėme.

809
00:57:27,959 --> 00:57:32,950
Niekada neapiplėšiau parduotuvės. Yra
irgi paskutinis kartas viskam.

810
00:57:33,500 --> 00:57:37,746
- Aš to neturėjau omenyje.
- Palauk. Matai ten tą namą?

811
00:57:37,918 --> 00:57:42,167
Kaip ten? Matai?
Tai buvo mūsų namai.

812
00:57:43,876 --> 00:57:47,214
Tėtis nusipirko, kai buvau
aštuoni. Savotiška gimtadienio dovana.

813
00:57:49,000 --> 00:57:50,759
Turėjome daug
ten laimingi laikai.

814
00:57:51,209 --> 00:57:54,846
Aš atpirksiu tą namą
kada nors, ar tik tokį.

815
00:57:55,000 --> 00:57:59,184
Ir garantuoju, niekas
atims jį iš manęs. Niekas.

816
00:57:59,667 --> 00:58:02,729
Papasakojau mamai apie tave.

817
00:58:02,876 --> 00:58:04,731
Pasakiau jai, kad sutikau a
milijono dolerių kainuojantis vaikinas

818
00:58:04,918 --> 00:58:07,317
penkių ir dešimties centų parduotuvėje.

819
00:58:10,459 --> 00:58:15,033
Dani, ar tu niekada
eisi mane pabučiuoti šį vakarą?

820
00:58:17,083 --> 00:58:21,039
Nellie, nenukris
įsimylėjęs mane.

821
00:58:21,209 --> 00:58:24,626
Meilė reiškia gauti
vedęs, turi vaikų.

822
00:58:24,792 --> 00:58:26,336
Aš dar net nežinau, kas aš esu.

823
00:58:27,459 --> 00:58:30,632
- Kas tu turi būti?
- Nenoriu būti kaip mano senukas.

824
00:58:32,834 --> 00:58:38,348
Meilė, santuoka, vaikų turėjimas.
Aš noriu būti kuo nors pirma.

825
00:58:38,626 --> 00:58:40,767
Ar žinote geresnį būdą?

826
00:58:43,834 --> 00:58:46,189
Dar galėtum mane pabučiuoti.

827
00:58:54,959 --> 00:58:58,618
Tiesiog palik tai,
Nellie. Visgi kol kas.

828
00:58:59,167 --> 00:59:03,123
Tiesiog taip norėjau tu
būti kartu, kad parodyčiau savo namus.

829
00:59:03,209 --> 00:59:08,253
♪ Jaunos svajonės apie meilę,
jaunos svajonės apie meilę ♪

830
00:59:03,209 --> 00:59:08,253
♪ Jaunos svajonės apie meilę,
jaunos svajonės apie meilę ♪

831
00:59:08,250 --> 00:59:10,255
♪ Jaunos svajonės ♪

832
00:59:10,250 --> 00:59:12,007
♪ Jaunos svajonės, jaunos svajonės ♪

833
00:59:12,000 --> 00:59:16,344
♪ Mano širdis pilna
su jaunomis svajonėmis ♪

834
00:59:16,334 --> 00:59:17,512
♪ Svajonės ♪

835
00:59:17,542 --> 00:59:22,684
♪ Ir aš ilgiuosi per-oo-oo ♪

836
00:59:22,667 --> 00:59:28,065
♪ Pasidalinkite jais visais su jumis ♪

837
00:59:28,083 --> 00:59:31,359
♪ Mano akimis ♪

838
00:59:31,375 --> 00:59:32,069
♪ Akys ♪

839
00:59:32,083 --> 00:59:36,740
♪ O, ar tu negali
matau mano akyse ♪

840
00:59:36,751 --> 00:59:37,991
♪ Jo akys ♪

841
00:59:38,000 --> 00:59:41,870
♪ Kad tu esi
tik tas, kuris ♪

842
00:59:41,876 --> 00:59:42,829
♪ Kas ♪

843
00:59:42,834 --> 00:59:48,418
♪ Galiu mane pajauninti
svajones pildosi? ♪

844
00:59:48,417 --> 00:59:51,546
♪ Turiu jaunas rankas ♪

845
00:59:51,584 --> 00:59:52,422
♪ Ginklai ♪

846
00:59:52,417 --> 00:59:54,549
♪ Tai nori tave sulaikyti

847
00:59:54,584 --> 00:59:55,467
♪ Laikyk tave ♪

848
00:59:55,459 --> 01:00:00,055
♪ Laikyk tave, oi, taip stipriai ♪

849
01:00:00,042 --> 01:00:02,182
♪ Turiu jaunas lūpas ♪

850
01:00:02,167 --> 01:00:02,808
♪ Lūpos ♪

851
01:00:02,792 --> 01:00:05,185
♪ Kad nori tave pabučiuoti ♪

852
01:00:05,167 --> 01:00:05,894
♪ Pabučiuok tave ♪

853
01:00:05,876 --> 01:00:10,482
♪ Pabučiuok tave ryte,
vidurdienį ir naktį ♪

854
01:00:10,500 --> 01:00:12,984
♪ Paimk mano ranką♪

855
01:00:13,000 --> 01:00:14,569
♪ Mano ranka, mano ranka ♪

856
01:00:14,584 --> 01:00:18,573
♪ O, brangioji,
paimk mano ranką ♪

857
01:00:18,584 --> 01:00:19,741
♪ Ta-a-ake ranka ♪

858
01:00:19,751 --> 01:00:24,913
♪ Ir leisk man padaryti
tu pa-a-menas ♪

859
01:00:24,918 --> 01:00:30,460
♪ Iš visų mano jaunuolių
svajonės apie meilę ♪

860
01:00:30,459 --> 01:00:33,463
♪ Turiu jaunas rankas ♪

861
01:00:33,459 --> 01:00:34,506
♪ Svajonės ♪

862
01:00:34,500 --> 01:00:37,217
♪ Tai nori tave sulaikyti

863
01:00:37,209 --> 01:00:41,972
♪ Laikyk tave stipriai ir tvirtai

864
01:00:41,959 --> 01:00:44,933
♪ Turiu jaunas lūpas ♪

865
01:00:44,918 --> 01:00:47,894
♪ Kad nori tave pabučiuoti ♪

866
01:00:47,876 --> 01:00:52,941
♪ Pabučiuok tave ryte,
vidurdienį ir naktį ♪

867
01:00:52,959 --> 01:00:55,443
♪ Paimk mano ranką♪

868
01:00:55,459 --> 01:00:57,112
♪ Mano ranka, mano ranka ♪

869
01:00:57,125 --> 01:01:00,991
♪ O, brangioji,
paimk mano ranką ♪

870
01:01:01,000 --> 01:01:02,868
♪ Oi-oi-oi ♪

871
01:01:02,876 --> 01:01:05,412
♪ Leisk man padaryti tau dalį ♪

872
01:01:05,417 --> 01:01:07,080
♪ Leisk man padaryti tau dalį ♪

873
01:01:07,083 --> 01:01:14,337
♪ Iš visų mano jaunuolių
svajoja apie Io-oo-ove ♪

874
01:01:14,334 --> 01:01:17,549
♪ Apart ♪

875
01:01:17,542 --> 01:01:20,093
♪ Iš visų mano jaunuolių
svajonės apie meilę ♪

876
01:01:20,083 --> 01:01:23,930
♪ Jaunos svajonės apie meilę,
jaunos svajonės apie meilę ♪

877
01:01:23,918 --> 01:01:26,308
♪ Taip! ♪

878
01:01:29,292 --> 01:01:32,272
Paskubėk! Jūsų
pusryčiai atšalo.

879
01:01:33,667 --> 01:01:35,150
Gerai, aš ateinu.

880
01:01:35,334 --> 01:01:39,279
Didelis šūvis. Padainuok kelias dainas ir
iš karto miegoti visą rytą?

881
01:01:39,459 --> 01:01:41,823
Jūs šiek tiek atsiliekate nuo savęs.

882
01:01:41,959 --> 01:01:45,035
Ponas LeGrandas mane išlaikė pusiau
naktis kalba apie tave.

883
01:01:45,209 --> 01:01:48,163
- Kas atsitiko antrajai pusei?
- Kodėl, tu!

884
01:01:50,250 --> 01:01:53,585
Čarlis yra labai geras
vyras. Man jis galėtų labai patikti.

885
01:01:55,000 --> 01:01:58,298
- Ar matėte Popą šį rytą?
- Minutei.

886
01:01:58,459 --> 01:02:00,508
Ar jis paklausė kaip
ar praejo vakara?

887
01:02:00,667 --> 01:02:04,054
- Pasakiau jam, kad jie visi plojo.
- Ką jis pasakė?

888
01:02:04,876 --> 01:02:07,891
- Žinai Pop.
- Ką jis pasakė?

889
01:02:10,459 --> 01:02:13,063
Sakė nusiplauti rankas
prieš atnešant jam pietus.

890
01:02:16,250 --> 01:02:18,318
Skamba kaip pop.

891
01:02:19,959 --> 01:02:21,947
Čia.

892
01:02:26,167 --> 01:02:30,956
Man nerūpi, kiek laiko tu
rašė receptus.

893
01:02:31,125 --> 01:02:34,042
Ar kada nors suprasi
kad aš vadovauju parduotuvei?

894
01:02:34,209 --> 01:02:35,502
Suprantu, pone Primontai.

895
01:02:35,667 --> 01:02:38,797
Jūs suprantate, pone Primontai,
jūs suprantate, pone Primontai!

896
01:02:38,959 --> 01:02:44,261
Už tai tau mokama. Jūs
negali išmokyti seno šuns naujų triukų.

897
01:02:44,417 --> 01:02:46,930
- Aš nesu senas šuo.
- Neatsakyk man atgal!

898
01:02:47,083 --> 01:02:50,976
Išvalykite šias grindis.
Pirmyn ir imk.

899
01:02:51,125 --> 01:02:53,186
Nušluostykite ten.

900
01:03:01,918 --> 01:03:06,658
Ei, Danny. Tu pažįsti tave
šurmuliavo visa ši gatvė?

901
01:03:06,834 --> 01:03:09,869
- Taip?
- Sako, tu esi kitas žmogus.

902
01:03:10,042 --> 01:03:12,622
Aš pažinojau tave, kai tu
dainavo laikrodžiams.

903
01:03:12,792 --> 01:03:15,208
Dar šiek tiek anksti
prisiminti, Shark.

904
01:03:15,375 --> 01:03:17,544
Maxie Fields nori tave pamatyti.

905
01:03:17,709 --> 01:03:20,839
- Nenoriu jo matyti.
- Turiu tave atvežti.

906
01:03:21,000 --> 01:03:23,508
Maxie nėra vaikinas
duokite šepetėlį.

907
01:03:23,667 --> 01:03:27,012
Jei nori, jis gali pasitempti
į. Jūs žinote, ką aš turiu galvoje.

908
01:03:27,167 --> 01:03:30,682
Leisk jam rezervuoti.
Per naktį yra trys pasirodymai.

909
01:03:30,834 --> 01:03:35,562
Ta vaistinė, iš kurios ką tik išėjai,
ten dirba tavo senukas.

910
01:03:35,751 --> 01:03:36,771
Taigi?

911
01:03:36,918 --> 01:03:40,525
Nieko. Tiesiog įeinu ten ir
retkarčiais pasiimk cigarečių.

912
01:03:40,709 --> 01:03:44,446
Jei mano senis gaudavo beldžiasi
taip, aš jam padėčiau.

913
01:03:46,250 --> 01:03:49,451
- Aš prie to dirbau.
- Aš sudarysiu tau sandorį.

914
01:03:49,626 --> 01:03:52,579
Ateikite pamatyti Maxie Fields,
Pabandysiu pakelti kampą.

915
01:03:52,751 --> 01:03:56,875
Niekada negali pasakyti. Jūs darote
Aš padarysiu paslaugą ir tau padarysiu.

916
01:04:00,751 --> 01:04:01,880
Kur yra Fieldsas?

917
01:04:03,083 --> 01:04:07,594
Nuvesiu tave pas jį. Aš ant jo
darbo užmokestis dabar. Aš esu vienas iš jo berniukų.

918
01:04:07,751 --> 01:04:12,307
Ir ta situacija vaistinėje,
taip ir išsiaiškins.

919
01:04:26,500 --> 01:04:32,202
- Štai ir viskas. Nagi, eik tiesiai.
- Labas, drauge. Ar ryklys su tavimi elgiasi gerai?

920
01:04:33,209 --> 01:04:35,330
Lipkite jais laiptais.
Maxie laukiasi tavęs.

921
01:04:35,500 --> 01:04:38,041
-Ar tu neatėjai?
- Palauksiu čia.

922
01:04:57,667 --> 01:05:00,355
- Čia tu gyveni?
– Čia aš lankausi.

923
01:05:00,542 --> 01:05:04,150
Kas per plepalai?
Siųsk vaiką.

924
01:05:08,667 --> 01:05:13,451
Sveiki, Danny. Girdžiu, tu esi a
sutriuškinti. Geros naujienos greitai sklinda.

925
01:05:13,626 --> 01:05:17,831
- Atsisėsk. Ar rūpinatės gėrimu?
- Ne, ačiū.

926
01:05:17,959 --> 01:05:20,792
- Ar buvo kažkas ypatingo?
- Ne, nieko ypatingo.

927
01:05:20,959 --> 01:05:23,002
Tiesiog draugiškas pasibuvimas.

928
01:05:23,167 --> 01:05:27,841
Mane domina bet koks naujas
patrauklumas. Tai gerai mums visiems.

929
01:05:28,417 --> 01:05:29,843
Vėlgi, niekada negali žinoti.

930
01:05:30,000 --> 01:05:33,346
Kas yra draugiška
kita diena yra verslas.

931
01:05:36,876 --> 01:05:40,019
Tu turi gerą skonį, Danny.
Bet jūs turite turėti galimybę tai sau leisti.

932
01:05:40,167 --> 01:05:42,313
Ronis nori pinigų
net patiekti gėrimo.

933
01:05:42,500 --> 01:05:45,442
-Maksi, prašau.
- Patiekite vaiką gėrimo.

934
01:05:45,626 --> 01:05:47,277
Aš nenoriu gerti.

935
01:05:47,459 --> 01:05:51,698
Ronis kartą laimėjo konkursą.
Geriausios kojos tokioje valstybėje...

936
01:05:51,876 --> 01:05:54,659
- Iš kur tu, mieloji?
- Meinas.

937
01:05:54,834 --> 01:05:57,620
tiek. Meinas.
Parodykite vaikui savo kojas.

938
01:05:58,042 --> 01:05:59,456
Maxie, prašau.

939
01:05:59,834 --> 01:06:04,210
Jūs laimėjote konkursą su jų kojomis.
Turėjo būti, kad žiūrėjo 2000 žmonių.

940
01:06:04,375 --> 01:06:06,671
Nesidrovėkite.
Parodykite vaikui, kas laimėjo.

941
01:06:10,417 --> 01:06:12,510
Gerai, Maxie.

942
01:06:15,000 --> 01:06:15,959
Visai gerai, a?

943
01:06:16,042 --> 01:06:18,475
Nieko blogo
su likusia jo dalimi.

944
01:06:18,626 --> 01:06:19,642
Turiu eiti.

945
01:06:19,792 --> 01:06:23,688
Aš tik norėjau šito mažo
pabendrauti, susipažinti.

946
01:06:23,834 --> 01:06:27,650
Man patinka matyti, kaip žmonės eina į priekį.
Ir kaip sakiau, kas žino?

947
01:06:27,834 --> 01:06:29,819
Gal kada nors užsiimsime verslu.

948
01:06:29,959 --> 01:06:33,448
- Galbūt tu vėl dirbi pas mane.
- Nemanau, pone Fieldsai.

949
01:06:33,626 --> 01:06:38,119
Niekada negali pasakyti.
Juk aš tave pirmą pamačiau.

950
01:06:38,292 --> 01:06:43,082
Prisipažįstu, buvau išgąsdintas, kai tu
mesti eiti su trupiniu kaip LeGrand.

951
01:06:43,250 --> 01:06:46,294
Čarlis nė trupučio.
Jis yra padorus vaikinas.

952
01:06:47,042 --> 01:06:50,965
Oi, pamiršau. pamirsau
apie jį ir tavo seserį.

953
01:06:51,167 --> 01:06:53,426
Tai buvo gana
<i>a</i> savaitė Čarliui.

954
01:06:53,584 --> 01:06:56,679
Pirmiausia jis susiranda dainininką,
tada jis susiranda merginą.

955
01:06:56,959 --> 01:07:00,683
- Esate talentinga šeima.
- Ką tu bandai pasakyti?

956
01:07:01,042 --> 01:07:04,938
Turiu pasakyti tik viena,
vaikas. Man nepatinka prarasti daiktus.

957
01:07:05,209 --> 01:07:09,108
Neprieštarauju imti, bet ne
patinka prarasti. Net ne autobusiukas.

958
01:07:09,292 --> 01:07:14,656
Kai ką nors prarandu, noriu
atgal, ir aš jį gaunu. Tai viskas.

959
01:07:14,834 --> 01:07:18,409
Tau dar ilgas kelias,
berniukas. Daug daug sėkmės.

960
01:07:18,584 --> 01:07:20,828
Parodyk jam prie durų, mieloji.

961
01:07:27,542 --> 01:07:31,839
Daugiau čia negrįžk,
Danny. Būk toli, toli.

962
01:07:32,000 --> 01:07:34,842
Ačiū. Galėčiau duoti
tau tas pats patarimas.

963
01:07:35,000 --> 01:07:38,012
Kaip Meinas eina, taip
eina Maxie Fields.

964
01:07:39,918 --> 01:07:43,643
Maxie sušuko mane. buvau
į apačią, ir jis mane sumurmėjo.

965
01:07:44,959 --> 01:07:47,272
- Ryklys!
- Taip, pone Fieldsai?

966
01:07:52,375 --> 01:07:55,572
Ateik čia, Shark. Aš noriu pasikalbėti
tu. Paimk ledo, Roni. (Durys užsidaro)

967
01:07:55,751 --> 01:07:58,074
Taip, pone Fieldsai. Ką
ar galiu tau padaryti?

968
01:07:58,250 --> 01:08:02,704
Nagi. Perkelk. Ką
ar tu turi šį Fisher vaiką?

969
01:08:02,876 --> 01:08:07,667
Nieko daug. Jis padėjo mums padaryti a
mažai darbo penkerių ir dešimties kartą.

970
01:08:07,834 --> 01:08:11,588
Nepakankamai didelis. aš noriu
sukti tikrai sunkiai. Dirbk ties tuo.

971
01:08:11,751 --> 01:08:15,049
Tai juokinga, pone Fieldsai.
Aš ką tik turiu idėją.

972
01:08:15,250 --> 01:08:18,469
Tai jo senukas. Jis
dirba vaistinėje...

973
01:08:20,959 --> 01:08:23,474
Kaip tik laiku, ponios. Vilties
padarėte rezervacijas.

974
01:09:01,375 --> 01:09:04,599
♪ Niekada nesužinosi♪

975
01:09:04,584 --> 01:09:06,809
I Ką reiškia dangus ♪

976
01:09:06,792 --> 01:09:11,564
♪ Kol nebuvote
iki Naujojo Orleano ♪

977
01:09:11,584 --> 01:09:12,899
♪ Naujasis Orleanas ♪

978
01:09:12,918 --> 01:09:16,194
♪ Tu negyvenai“ ♪

979
01:09:16,209 --> 01:09:18,613
♪ Kol prisiglausite ir paguosite ♪

980
01:09:18,626 --> 01:09:22,033
<i>Aš</i> Su juodaakiu kūdikiu ♪

981
01:09:22,042 --> 01:09:24,661
♪ Prie senosios įlankos ♪

982
01:09:24,667 --> 01:09:25,953
♪ Tu niekada nematei ♪

983
01:09:25,959 --> 01:09:27,246
♪ Tu niekada nematei ♪

984
01:09:27,250 --> 01:09:28,247
♪ Kewpie lėlių karalienės ♪

985
01:09:28,250 --> 01:09:30,541
♪ Niekada nematei
tos kewpie lėlių karalienės ♪

986
01:09:30,542 --> 01:09:31,542
♪ Lyg jie juos gautų ♪

987
01:09:31,542 --> 01:09:33,252
♪ Kur?  Kur? ♪

988
01:09:33,250 --> 01:09:34,504
♪ Naujajame Orleane ♪

989
01:09:34,500 --> 01:09:35,797
♪ Naujasis Orleanas ♪

990
01:09:35,792 --> 01:09:40,301
♪ Ir, oh, jie
myliu tave kaip ♪

991
01:09:40,292 --> 01:09:41,844
♪ Niekas negali ♪

992
01:09:41,834 --> 01:09:42,428
♪ Oi ♪

993
01:09:42,417 --> 01:09:47,225
♪ Tai tave siaubingai džiugina
kad tu gimei vyru ♪

994
01:09:47,209 --> 01:09:49,894
♪ Jei tavęs ten nebuvo ♪

995
01:09:49,876 --> 01:09:50,645
♪ Buvau ten ♪

996
01:09:50,626 --> 01:09:53,022
♪ Žmogau, tu ne
niekur nebuvau ♪

997
01:09:53,042 --> 01:09:53,731
♪ Niekur

998
01:09:53,751 --> 01:09:57,527
♪ Gyvas tinginys,
ir mylintis viskas gerai ♪

999
01:09:57,542 --> 01:09:58,903
♪ Tai taip gerai ♪

1000
01:09:58,918 --> 01:10:01,656
♪ Jei jaučiatės nusilpęs ♪

1001
01:10:01,667 --> 01:10:02,448
♪ Žemas žemyn ♪

1002
01:10:02,459 --> 01:10:04,325
♪ Taigi padėk man, Hanna ♪

1003
01:10:04,334 --> 01:10:04,992
♪ Hana ♪

1004
01:10:05,000 --> 01:10:07,120
♪ Tikrai taip
prarasti bliuzą ♪

1005
01:10:07,125 --> 01:10:10,164
♪ Lou-si-oo- si-oo-si-ana ♪

1006
01:10:10,167 --> 01:10:11,833
♪ 80 pirmauja ♪

1007
01:10:11,834 --> 01:10:12,917
♪ Tapk lyderiu ♪

1008
01:10:12,918 --> 01:10:14,001
♪ Iš savo džinsų ♪

1009
01:10:14,000 --> 01:10:15,253
♪ Vadovaukitės
iš savo džinsų ♪

1010
01:10:15,250 --> 01:10:17,004
♪ Ir hotfoot it, hotfoot
iki kur? ♪

1011
01:10:17,000 --> 01:10:18,548
♪ Kur? Kur? ♪

1012
01:10:18,542 --> 01:10:22,343
♪ Naujasis Orleanas ♪

1013
01:10:22,334 --> 01:10:24,512
♪ Lu-si-ana, mažute ♪

1014
01:10:24,500 --> 01:10:26,764
♪ Liepia tau pabūti kurį laiką ♪

1015
01:10:26,751 --> 01:10:28,391
♪ Taip. Taip♪

1016
01:10:28,375 --> 01:10:29,559
♪ Išgyvenk ♪

1017
01:10:29,542 --> 01:10:31,185
♪ Patiko tai ♪

1018
01:10:31,167 --> 01:10:33,146
♪ Pietų stilius ♪

1019
01:10:33,167 --> 01:10:34,856
♪ Žemyn Naujajame ♪

1020
01:10:34,876 --> 01:10:38,109
♪ Down in New ♪

1021
01:10:38,125 --> 01:10:44,198
♪ Naujasis Orleanas ♪

1022
01:01:23,918 --> 01:01:26,308
♪ Taip! ♪

1023
01:10:56,209 --> 01:10:59,297
- Ar Denis nebuvo nuostabus šį vakarą?
- Taip, nuostabu.

1024
01:10:59,459 --> 01:11:02,216
Jis visą laiką gerėja.

1025
01:11:02,417 --> 01:11:04,677
- Labas, Denis.
- Nina?

1026
01:11:04,834 --> 01:11:09,223
Jei mano mergina Nellie ateis, pasakyk
ja turiu kuo pasirūpinti.

1027
01:11:09,792 --> 01:11:12,101
Tu esi tas berniukas, kuris gali tai padaryti.

1028
01:11:18,626 --> 01:11:21,569
Berniukas, tas vaikas tikras
įnešdamas verslą.

1029
01:11:21,751 --> 01:11:25,865
Jis sugadina mano pasirodymą,
ten nėra nieko, išskyrus moteris.

1030
01:11:26,042 --> 01:11:30,286
Jie nenori manęs matyti.
Šįvakar vienas sušuko: „Palik!

1031
01:11:30,459 --> 01:11:33,539
- Gal aš turėčiau padaryti juostelę.
- Kodėl gi ne?

1032
01:11:33,709 --> 01:11:37,919
Edis? Aš būsiu šiek tiek
vėluoja į kitą pasirodymą.

1033
01:11:47,042 --> 01:11:50,640
Ten senukas Primontas
su tešla bankui.

1034
01:11:50,792 --> 01:11:52,934
Tikiuosi, kad jis nepaliks
kol Denis čia atvyks.

1035
01:12:02,292 --> 01:12:04,362
Jau beveik 11.

1036
01:12:04,542 --> 01:12:07,073
Tik nepalik, pone,
kol čia atvyks Denis.

1037
01:12:07,250 --> 01:12:10,284
- Ar tu tikras, kad jis čia bus?
- Jis bus čia.

1038
01:12:11,417 --> 01:12:15,206
Turiu tau jį įteikti, Shark.
Tikrai esi geras pardavėjas.

1039
01:12:15,375 --> 01:12:17,208
Štai ateina balandis.

1040
01:12:22,792 --> 01:12:24,590
- Bandžiau jus pakalbinti.
- Už ką?

1041
01:12:24,626 --> 01:12:27,969
- Atšauk. Tu man neskolingas.
- Anksčiau tau buvo karšta dėl to.

1042
01:12:28,125 --> 01:12:30,680
- Aš galvojau...
- Tai veikia abiem kryptimis.

1043
01:12:30,834 --> 01:12:35,309
Mes gauname pinigus, jūs gaunate
ši vaistinės situacija sutvarkyta.

1044
01:12:35,459 --> 01:12:38,563
- Senis nenorėtų...
- Jeigu galėtų.

1045
01:12:40,334 --> 01:12:43,234
Žiūrėk. Primonto
ruošiasi išvykti.

1046
01:12:44,167 --> 01:12:48,447
Tu eik namo. Žinai
kur yra bankas, palikite tai.

1047
01:12:48,626 --> 01:12:52,410
- Aš baigsiu inventorizaciją.
- Tikiuosi, kad nustos lyti.

1048
01:12:52,584 --> 01:12:55,663
- Paimk mano skrybėlę ir paltą.
- Aš ne taip norėjau pasakyti.

1049
01:12:55,834 --> 01:12:58,833
- Ne, pirmyn ir imk.
- Ačiū.

1050
01:12:59,000 --> 01:13:00,585
Gerai, laikykis taip,

1051
01:13:00,751 --> 01:13:03,504
bet nesakyk tu
niekada neturėjo galimybės.

1052
01:13:04,584 --> 01:13:06,674
Gerai, štai jis
yra. Ten Primontas.

1053
01:13:10,334 --> 01:13:13,598
Ar tu su mumis ar ne? tai
savo senoliui, žinai.

1054
01:13:13,709 --> 01:13:15,474
Gerai. Nagi.

1055
01:13:28,042 --> 01:13:31,699
- Tai Danny tėvas!
- Vis tiek mes jį paimame.

1056
01:13:31,876 --> 01:13:36,078
- Šarki, tai jo senis!
- Iš kur mes žinome? Mes tiesiog vaidiname kvailus.

1057
01:13:42,959 --> 01:13:45,338
Ar žinai
kur yra Front Street?

1058
01:13:45,626 --> 01:13:50,676
Ne, jaunuoli, aš ne. aš
Nežinau, kur yra Front Street.

1059
01:14:09,334 --> 01:14:12,073
Negaliu suprasti šio vaiko. Jis yra
buvo ten pusvalandį.

1060
01:14:12,250 --> 01:14:15,451
Jis atrodė sergantis
kai grįžo.

1061
01:14:15,626 --> 01:14:18,245
- Turiu pamatyti Denį.
– Taip ir ta publika.

1062
01:14:18,417 --> 01:14:20,665
- Jis ten, Nellie.
- Denis?

1063
01:14:22,959 --> 01:14:26,295
Tai tavo tėvas. Mimi
paskambino iš ligoninės.

1064
01:14:26,417 --> 01:14:30,675
Kai kurie banditai jį sumušė. Ji
nori, kad tave ten atvesčiau.

1065
01:14:31,417 --> 01:14:32,510
O, ne.

1066
01:14:32,667 --> 01:14:35,763
Jis eidavo į
banką ir jie jį nušoko.

1067
01:14:36,876 --> 01:14:39,225
Jis blogos formos, Danny.

1068
01:14:39,375 --> 01:14:41,894
Mimi ir Charlie yra
dabar ligoninėje.

1069
01:14:48,417 --> 01:14:51,320
- Ar jam viskas gerai, daktare?
- Jis gyvas. Tiesiog.

1070
01:14:51,500 --> 01:14:54,532
Buvo padaryta žala
smegenys. Mes sumažinome spaudimą

1071
01:14:54,709 --> 01:14:59,161
bet jam reikės kitos operacijos
iš karto, subtilus.

1072
01:15:00,250 --> 01:15:03,958
Daktaras Martinas Cabotas turi
atliko tokio pobūdžio operaciją.

1073
01:15:04,125 --> 01:15:07,962
- Ar jis geras?
- Jis geriausias, bet brangus.

1074
01:15:08,125 --> 01:15:12,216
- Kiek brangu?
– Porą tūkstančių, o gal ir daugiau.

1075
01:15:13,626 --> 01:15:17,179
Aš vis dar giliai įklimpęs, bet
gal galiu iškrapštyti 500.

1076
01:15:18,959 --> 01:15:20,224
Kažkaip sulauksime.

1077
01:15:26,459 --> 01:15:29,817
Daktaras Patrikas. Kur čia
vyras? Kur tas Fišeris?

1078
01:15:29,959 --> 01:15:31,610
Daktare Kabot!

1079
01:15:31,792 --> 01:15:35,489
Man prireikė metų, kol išsiblaškiau
šis vakarienės kvietimas. Lucy Pitman.

1080
01:15:35,667 --> 01:15:38,826
Viskas dėl Maxie
Laukai. Ačiū.

1081
01:15:39,626 --> 01:15:41,954
-Tu vaikinas?
- Taip, pone.

1082
01:15:42,125 --> 01:15:43,622
Ponas Fieldsas privalo
labai tave mylėti.

1083
01:15:43,792 --> 01:15:47,209
Sako, kad dirbai
jam. Jis norėjo padėti.

1084
01:15:48,083 --> 01:15:49,879
Eime.

1085
01:15:50,042 --> 01:15:53,424
Kai dirbate Maxie
Fields, tai geriau nei Blue Cross.

1086
01:15:53,584 --> 01:15:55,634
Kas yra?

1087
01:16:04,667 --> 01:16:09,065
Jie ten buvo valandų valandas.
Turbūt koks nors pasaulio rekordas.

1088
01:16:19,792 --> 01:16:23,496
- Jam pavyko.
- Ačiū Dievui.

1089
01:16:23,667 --> 01:16:26,248
Aš einu namo, nėra prasmės
eidamas į tą vakarienę.

1090
01:16:26,417 --> 01:16:29,668
- Liusė man vistiek skauda.
- Ačiū, daktare.

1091
01:16:29,834 --> 01:16:32,463
Jam viskas bus gerai.
Gali šiek tiek užtrukti.

1092
01:16:32,626 --> 01:16:35,049
Bet jis stiprus
vyras. Tikras kovotojas.

1093
01:16:35,209 --> 01:16:37,676
Bet, daktare, apie
Maxie Fields. Kaip...

1094
01:16:37,834 --> 01:16:42,515
Keistas žmogus, ar ne? Labai
grubus, vulgarus, labai galingas.

1095
01:16:43,417 --> 01:16:45,768
Atsiųsk jam mano geriausia.
Aš jam atsiųsiu savo sąskaitą.

1096
01:16:45,918 --> 01:16:48,145
Ačiū, daktare.

1097
01:16:54,959 --> 01:16:59,490
Aš jam sumokėsiu,
Ses. Mokėsiu kiekvieną centą.

1098
01:17:08,042 --> 01:17:12,753
Aš gavau daug pinigų atgal
daryti. Daug atsiperka.

1099
01:17:15,042 --> 01:17:18,342
Bus daug
stalai visiems!

1100
01:17:18,500 --> 01:17:20,970
Tiesiog būk eilėje
ir neišeik.

1101
01:17:21,125 --> 01:17:23,597
Šis vaikas yra visiškai
sensacinga!

1102
01:17:23,792 --> 01:17:26,600
Tik būkite kantrūs, žmonės. Tai
dabar labai ilgai neužtruks.

1103
01:17:28,000 --> 01:17:30,312
- Labas vakaras, žmonės.
- Labas!

1104
01:17:30,459 --> 01:17:32,690
- Kaip tavo tėvas?
- Daug geriau.

1105
01:17:32,876 --> 01:17:36,026
Leisk jai praeiti, žmonės.
Jos brolis apmoka sąskaitas.

1106
01:17:36,083 --> 01:17:44,577
♪ Buvo kietagalvė moteris
spyglius žmogui ♪

1107
01:17:44,584 --> 01:17:46,579
♪ Aha, aha

1108
01:17:46,709 --> 01:17:49,665
Atsiprašau, kad pavėlavau.
Tik paskutinis Pop patikrinimas.

1109
01:17:49,834 --> 01:17:53,419
- Viskas gerai?
- Rytoj jis grįš namo.

1110
01:17:53,584 --> 01:17:55,129
Praėjo ilgos keturios savaitės.

1111
01:18:14,042 --> 01:18:16,233
♪ Karalius ♪

1112
01:18:16,250 --> 01:18:18,777
♪ Kreole, pirmyn! ♪

1113
01:18:18,792 --> 01:18:21,655
♪ Naujajame Orleane yra vyras
kas groja rokenrolą ♪

1114
01:18:21,667 --> 01:18:24,658
♪ Jis yra gitaristas
su didele siela ♪

1115
01:18:24,667 --> 01:18:27,411
♪ Jis paguldo a
plaka kaip tona anglies ♪

1116
01:18:27,417 --> 01:18:30,039
♪ Jis eina pro
karaliaus kreolų vardas ♪

1117
01:18:30,042 --> 01:18:31,582
♪ Tu žinai, kad jis
dingo, dingo, dingo ♪

1118
01:18:31,584 --> 01:18:35,169
♪ Šokinėja kaip <i>a</i>
šamas ant stulpo, taip ♪

1119
01:18:35,167 --> 01:18:37,129
♪ Tu žinai, kad jis
dingo, dingo, dingo ♪

1120
01:18:37,125 --> 01:18:39,673
♪ Ir klubų purtymas
Karalius kreolų ♪

1121
01:18:39,709 --> 01:18:40,966
♪ Karalius kreolas, karalius kreolas ♪

1122
01:18:40,959 --> 01:18:43,969
♪ Kai karalius pradeda
Padaryk tai, tai taip pat gerai, kaip ir padaryta ♪

1123
01:18:43,959 --> 01:18:46,931
♪ Jis laiko gitarą
kaip Tommy ginklas ♪

1124
01:18:46,918 --> 01:18:49,600
♪ Jis pradeda urzgti
iki gerklės ♪

1125
01:18:49,584 --> 01:18:52,686
♪ Jis lenkia stygą,
ir tai viskas, ką ji parašė ♪

1126
01:18:52,667 --> 01:18:54,230
♪ Tu žinai, kad jis
dingo, dingo, dingo ♪

1127
01:18:54,250 --> 01:18:57,942
♪ Šuoliai kaip a
šamas ant stulpo, oho ♪

1128
01:18:57,959 --> 01:18:59,944
♪ Tu žinai, kad jis
dingo, dingo, dingo ♪

1129
01:18:59,959 --> 01:19:01,654
♪ Ir klubų purtymas
Karalius kreolų ♪

1130
01:19:01,667 --> 01:19:03,864
♪ Karalius kreolas, karalius kreolas ♪

1131
01:19:03,876 --> 01:19:06,575
♪ Jis dainuoja dainą
apie kraupų skylę ♪

1132
01:19:06,584 --> 01:19:09,662
♪ Jis dainuoja dainą
apie želė suktinuką ♪

1133
01:19:09,667 --> 01:19:12,331
♪ Jis dainuoja dainą
apie kiaulieną ir žalumynus ♪

1134
01:19:12,334 --> 01:19:15,292
♪ Jis dainuoja bliuzą
apie Naująjį Orleaną ♪

1135
01:19:15,292 --> 01:19:16,835
♪ Tu žinai, kad jis
dingo, dingo, dingo ♪

1136
01:19:16,834 --> 01:19:20,714
♪ Šuoliai kaip <i>a</i>
šamas ant stulpo, taip ♪

1137
01:19:20,709 --> 01:19:22,466
♪ Tu žinai, kad jis
dingo, dingo, dingo ♪

1138
01:19:22,459 --> 01:19:24,677
♪ Ir klubų purtymas
Karalius kreolų ♪

1139
01:19:24,667 --> 01:19:26,637
♪ Karalius kreolų ♪

1140
01:19:26,626 --> 01:19:28,347
♪ Pirmyn! ♪

1141
01:19:42,542 --> 01:19:45,656
♪ Jis vaidina kažką blogo,
tada jis vaidina ką nors mielo ♪

1142
01:19:45,667 --> 01:19:48,492
♪ Nesvarbu, kaip jis žaidžia,
tu turi atsistoti ant kojų ♪

1143
01:19:48,500 --> 01:19:51,245
♪ Ir kai jis supyks
karščiavimas, kūdikis, nuo dangaus ♪

1144
01:19:51,250 --> 01:19:54,290
♪ Jis nenustoja žaisti
kol suges jo gitara ♪

1145
01:19:54,292 --> 01:19:55,916
♪ Tu žinai, kad jis
dingo, dingo, dingo ♪

1146
01:19:55,918 --> 01:20:00,045
♪ Šuoliai kaip <i>a</i>
šamas ant stulpo, taip ♪

1147
01:20:00,042 --> 01:20:01,630
♪ Tu žinai, kad jis
dingo, dingo, dingo ♪

1148
01:20:01,626 --> 01:20:03,465
♪ Ir klubų purtymas
Karalius kreolų ♪

1149
01:20:03,459 --> 01:20:05,467
♪ Karalius kreolas, taip, eik ♪

1150
01:20:05,459 --> 01:20:07,303
♪ Tu žinai, kad jis
dingo, dingo, dingo ♪

1151
01:20:07,292 --> 01:20:16,186
♪ Šlaunų drebulys karaliaus kreolų ♪

1152
01:20:34,375 --> 01:20:37,416
- Ko tu nori?
- Ponas Fieldsas norėtų jus pamatyti.

1153
01:20:37,584 --> 01:20:39,960
- O kaip?
- Tiesiog noriu tave pamatyti.

1154
01:20:40,125 --> 01:20:44,381
- Nenoriu jo matyti.
- Tu nesupranti mano darbo.

1155
01:20:44,542 --> 01:20:47,551
Kai Maxie sako atnešk
kas nors, aš turiu juos atnešti.

1156
01:20:47,709 --> 01:20:51,096
Taigi pateiksiu trumpai ir
saldus. Jis nori tave pamatyti.

1157
01:20:51,250 --> 01:20:55,934
Štai jo buto raktas.
Tiesiog eikite į viršų ir pasukite spyną.

1158
01:20:56,083 --> 01:20:58,479
Ar supranti?

1159
01:20:58,626 --> 01:21:01,440
Mažam vaikinui tu
kelia daug triukšmo.

1160
01:21:01,626 --> 01:21:06,945
Prisimenu lietingą naktį
ir vyras, nešantis maišą pinigų.

1161
01:21:07,167 --> 01:21:10,824
Tavo senukas gulėjo ligoninėje
apie mėnesį, ar ne?

1162
01:21:10,959 --> 01:21:14,203
Jis išeis rytoj.
Aš tikrai dėl to džiaugiuosi.

1163
01:21:15,959 --> 01:21:19,500
Tiesiog paimkite šį raktą čia. Jūs
žinok, kur tai yra. (Dzgžbėjimas)

1164
01:21:22,125 --> 01:21:25,672
Turėjau baigti
tu jau seniai išėjai.

1165
01:21:33,083 --> 01:21:34,264
Nagi.

1166
01:21:45,918 --> 01:21:47,694
Tu dirbi
Maxie taip pat?

1167
01:21:47,876 --> 01:21:51,198
- Dabar visi dirbame Maxie.
- Tai skaičiai.

1168
01:21:51,375 --> 01:21:54,368
- Eik tiesiai aukštyn.
- Ačiū, drauge.

1169
01:22:11,626 --> 01:22:13,387
Užeik.
Aš tavęs laukiau.

1170
01:22:21,083 --> 01:22:24,940
- Graži naktis nelaimingam atsitikimui.
- Taip.

1171
01:22:25,125 --> 01:22:27,234
Kur yra Fieldsas?
Aš turėčiau jį pamatyti.

1172
01:22:27,417 --> 01:22:29,445
Nori jį pamatyti?

1173
01:22:30,834 --> 01:22:32,906
Ateik su manimi.

1174
01:22:43,167 --> 01:22:48,755
Štai jis. Išeina ir
dingo. Argi jis ne mielas?

1175
01:22:48,918 --> 01:22:54,261
Kiekvieną kartą, kai matau jį gulintį,
Vis tik žiūriu į jo krūtinę.

1176
01:22:54,417 --> 01:22:57,181
Bet kiaulė laikosi
tiesiai kvėpuojant.

1177
01:22:59,292 --> 01:23:02,686
- Spėju, kad šį vakarą jis manęs nepamatys.
- Dani, palauk.

1178
01:23:02,834 --> 01:23:06,940
Jis nenorėjo tavęs matyti
šį vakarą. Jis norėjo, kad tave pamatyčiau.

1179
01:23:07,167 --> 01:23:11,153
- O kaip?
- Jis nori, kad eitum pas jį dirbti.

1180
01:23:11,334 --> 01:23:15,115
- Ką tu turėtum daryti?
- Kad ir ką aš galiu dėl to padaryti.

1181
01:23:15,959 --> 01:23:18,952
- Tavo širdis jame nebūtų.
- Tu to nepraleisi.

1182
01:23:19,959 --> 01:23:23,123
Ar norėtum atsigerti?
Ar norėtum cigaretės?

1183
01:23:24,167 --> 01:23:25,188
Pasikalbėsim?

1184
01:23:25,271 --> 01:23:28,420
Ar galiu ką nors padaryti už tave?
Iš viso nieko?

1185
01:23:28,584 --> 01:23:32,341
Bendra mintis yra aš
turėtų draugauti su tavimi.

1186
01:23:33,542 --> 01:23:39,306
- Žinai, už...
- Už bomžą? Valkata? Už ką?

1187
01:23:39,459 --> 01:23:43,352
Aš tik norėjau pasakyti, kad tu turi
gana geras kalbėjimo būdas.

1188
01:23:43,500 --> 01:23:46,813
Daug valkatų baigia
mokykla su pagyrimu.

1189
01:23:46,959 --> 01:23:50,692
- Tiesą sakant, aš.
- Nusišypsojau be pagyrimų.

1190
01:23:52,542 --> 01:23:56,281
Atsiprašau, bet nemanau
Aš galiu susitvarkyti su šia sąranka.

1191
01:23:56,459 --> 01:24:01,745
- Tai yra sąranka, ar ne?
– Viskas buvo sutvarkyta iš anksto.

1192
01:24:03,459 --> 01:24:06,708
Pasakyk Maxie Fields
kad nebuvau nusiteikęs.

1193
01:24:06,876 --> 01:24:10,671
Po kelių minučių aš su juo susikalbėsiu
mėnesių, taip aš noriu jį išlaikyti.

1194
01:24:11,083 --> 01:24:13,799
Danny, linkiu tau
neitų.

1195
01:24:13,959 --> 01:24:17,678
Tai ne nelaimingas atsitikimas, mieloji.

1196
01:24:17,834 --> 01:24:21,223
Tai atsitiko pirmiausia
ryto „The Blue Shade“.

1197
01:24:21,375 --> 01:24:24,643
Nuo tada viskas
buvo sutvarkyta kaip kreiva kova.

1198
01:24:25,834 --> 01:24:30,148
Ir tu klysti
širdis. Aš to pasiilgau.

1199
01:24:30,334 --> 01:24:33,610
Aš taip pasiilgau, kad galiu ištekėti už a
mergina, nes ji turi vieną padovanoti.

1200
01:24:33,792 --> 01:24:37,447
- Aš neprašau tavęs ištekėti už manęs.
- Tu manęs kažko klausi.

1201
01:24:37,626 --> 01:24:42,202
- Tu šiek tiek suspaudęs, ar ne?
- Aš nesu įtemptas. aš girtas.

1202
01:24:42,375 --> 01:24:44,663
Bet aš tau pasakysiu, kas tu esi.

1203
01:24:44,834 --> 01:24:50,127
Tu elgiesi grubus, smerki mane,
ir nepaisydamas mano Dievo duotų žavesių.

1204
01:24:50,834 --> 01:24:54,131
Dievas tau nedavė žavesio
kam juos naudojate.

1205
01:24:55,584 --> 01:24:59,428
Tai juokinga. Ir aš skaitau
instrukcijas taip atidžiai.

1206
01:25:02,542 --> 01:25:06,393
Prašau neiti. Ateik čia. aš
nori tau kai ką parodyti.

1207
01:25:10,792 --> 01:25:11,815
Žiūrėk.

1208
01:25:16,250 --> 01:25:17,904
Ką jis ten veikia?

1209
01:25:18,083 --> 01:25:22,200
Jis turi įsakymų iš kiaulės
įėjimo ir išėjimo laikrodžiui.

1210
01:25:22,375 --> 01:25:25,370
Tu turėtum
praleisti čia kelias valandas,

1211
01:25:25,542 --> 01:25:29,249
ir per tas kelias valandas,
įgyti įprotį sugrįžti.

1212
01:25:31,667 --> 01:25:35,964
Atėjus laikui, ponas Fieldsas artės
jums su sąskaita už mano malonę.

1213
01:25:36,083 --> 01:25:39,718
- Dvigubas kryžius Charlie LeGrand.
– Būtent.

1214
01:25:39,876 --> 01:25:42,512
O jei aš išeisiu dabar?

1215
01:25:42,667 --> 01:25:45,641
Tada kiaulė nubaus
man už tai, kad nepasisekė.

1216
01:25:46,584 --> 01:25:49,770
Jei būtum malonus, būtum
pasilikti kelias valandas

1217
01:25:49,918 --> 01:25:52,356
ir tik apsimesti
kaip tu man patinki.

1218
01:25:52,542 --> 01:25:56,610
Galėtume šiek tiek parūkyti
cigarečių, paleiskite muziką.

1219
01:25:56,792 --> 01:25:59,363
Tiesiog padaryk, kad atrodytų
nors turiu žavesio.

1220
01:26:00,125 --> 01:26:05,369
Galėčiau padainuoti keletą dainų tau.
Žinai, kadaise buvau dainininkė.

1221
01:26:07,626 --> 01:26:09,665
Taip, aš padariau.

1222
01:26:11,459 --> 01:26:13,960
♪ Tegul žvaigždės ♪

1223
01:26:13,959 --> 01:26:16,421
♪ Išblukti ir kristi ♪

1224
01:26:16,417 --> 01:26:17,798
♪ Ir aš to nedarysiu

1225
01:26:17,792 --> 01:26:19,883
♪ Visiškai rūpintis ♪

1226
01:26:19,876 --> 01:26:21,968
♪ Kol ♪

1227
01:26:21,959 --> 01:26:23,887
♪ Kaip ir aš

1228
01:26:23,876 --> 01:26:26,181
♪ Ar tu turi ♪

1229
01:26:27,542 --> 01:26:31,645
- Prisimeni tą?
- Taip. Tai tikras senukas.

1230
01:26:31,792 --> 01:26:34,106
Anksčiau buvo mano teminė daina.

1231
01:26:36,209 --> 01:26:40,696
Aš prašau jūsų pasilikti, nes aš
nekenčia būti nubaustam pono Fieldso.

1232
01:26:40,876 --> 01:26:42,781
Jis nėra labai jautrus žmogus.

1233
01:26:46,417 --> 01:26:50,288
Viskas gerai. aš pasiliksiu.

1234
01:26:52,709 --> 01:26:55,711
Ir aš manau, kad tu žavi.

1235
01:26:57,417 --> 01:27:01,758
- Aš nevartoju to žodžio, bet tu.
- Ačiū.

1236
01:27:03,250 --> 01:27:04,428
- Ronis.
- Atsiprašau.

1237
01:27:04,584 --> 01:27:07,639
Neverk. Tu pabusi
iki cirko meistro.

1238
01:27:07,792 --> 01:27:11,059
Danny, laikyk mane.
Laikyk mane, prašau.

1239
01:27:11,167 --> 01:27:13,979
kas tu
darai su šiuo žmogumi?

1240
01:27:15,167 --> 01:27:18,942
- Kaip tu į tai atsidūrei?
- Kaip tu išlipsi?

1241
01:27:23,959 --> 01:27:25,907
- Eik namo, Dani. Eik namo.
- Ronis...

1242
01:27:26,083 --> 01:27:29,119
Ne, ne. Ne šiame name.

1243
01:27:29,292 --> 01:27:32,080
Nežinau, ar buvo
nes aš norėjau tavęs arba Maxie.

1244
01:27:32,250 --> 01:27:35,542
- Maxie neturi su tuo nieko bendra.
- Nebūčiau per daug tikra.

1245
01:27:35,709 --> 01:27:40,756
Atsiprašau, kad įsikišau. Aš ne
atminkite, kad jūs abu imtynės,

1246
01:27:40,918 --> 01:27:43,216
bet kaip visi žino,
imtynės yra netikra.

1247
01:27:43,375 --> 01:27:46,094
Nepamirškime, kas
turėtų laimėti: aš.

1248
01:27:46,209 --> 01:27:50,599
- Sakiau tau, aš tau nedirbsiu.
- Labai blogai.

1249
01:27:50,751 --> 01:27:54,770
Tikėjausi, kad pavyks sutvarkyti
kažkokiu draugišku pagrindu.

1250
01:27:54,918 --> 01:27:58,064
Bet tai galima padaryti
ir kitu keliu.

1251
01:28:01,250 --> 01:28:04,780
Tu klausyk manęs, pankai.
Tu dirbsi mano klube.

1252
01:28:04,959 --> 01:28:08,033
Aš galiu daug padaryti dėl tavęs, ir
Aš galiu daug padaryti prieš tave.

1253
01:28:08,209 --> 01:28:11,203
Tavo senukas ateina
rytoj iš ligoninės.

1254
01:28:11,375 --> 01:28:15,040
Gali būti nenaudinga jo sveikatai
jei jis žinotų, kad tu jį ten padėjai.

1255
01:28:15,209 --> 01:28:17,334
- Tai buvo nelaimingas atsitikimas.
- Ar buvo?

1256
01:28:17,500 --> 01:28:20,086
Kažkas ketino
gauti smūgį. Gaila, kad tai buvo jis.

1257
01:28:20,250 --> 01:28:22,881
Viskas buvo padaryta dėl jūsų.

1258
01:28:23,042 --> 01:28:26,968
Manote, kad jis neprieštarautų?
Tu jam pasakyk. Arba aš?

1259
01:28:28,167 --> 01:28:32,265
- Padaryk tai, o aš tave užmušiu.
- Turiu lengvesnį būdą.

1260
01:28:32,417 --> 01:28:35,143
Tiesiog pasirašykite šį popieriaus lapą.

1261
01:28:35,250 --> 01:28:37,562
Nieko nėra
tai užpildysiu vėliau.

1262
01:28:38,167 --> 01:28:41,399
- Ne, Denis. Ne!
- Užsičiaupk.

1263
01:28:41,584 --> 01:28:45,612
O gal aš užpildysiu Čarlio vietą
su dvokiančiomis bombomis kiekvieną vakarą.

1264
01:28:45,792 --> 01:28:48,949
Jei tai nemalonu
pagalvojau, kaip su tikromis bombomis?

1265
01:28:49,500 --> 01:28:52,869
Manote, kad nedarysiu?
Lengviausias dalykas pasaulyje.

1266
01:28:53,042 --> 01:28:54,913
Kad tai atrodytų kaip nelaimingas atsitikimas.

1267
01:28:55,083 --> 01:29:00,377
Viską galima padaryti taip, kaip atrodo
nelaimingas atsitikimas. Ką tu sakai, vaikeli?

1268
01:29:18,000 --> 01:29:23,358
Tai labiau panašu. Neleisk
aš tave ilgiau pertrauksiu.

1269
01:29:23,542 --> 01:29:28,530
Tu jai tik sakei...
"Maksis neturi su tuo nieko bendra".

1270
01:29:34,792 --> 01:29:38,874
Taigi dabar tu žinai.
Taip patenki į jį.

1271
01:29:40,792 --> 01:29:45,213
Dabar Maxie tau patinka
jis mane turi. Jau per vėlu.

1272
01:29:48,751 --> 01:29:53,346
Darai kažką ne taip ir
dėl to darai ką nors blogiau.

1273
01:29:53,751 --> 01:29:57,142
Ir tada tu nežinai
jau skirtumas.

1274
01:29:59,584 --> 01:30:01,855
Danny, labai atsiprašau.

1275
01:30:38,584 --> 01:30:41,269
♪ Aš tęsiu ♪

1276
01:30:41,250 --> 01:30:45,023
♪ Myliu tave ♪

1277
01:30:45,042 --> 01:30:51,404
♪ Neklausk manęs kodėl♪

1278
01:30:51,417 --> 01:30:53,156
<i>Aš</i> Nežinau ♪

1279
01:30:53,167 --> 01:30:54,741
♪ Kas dar ♪

1280
01:30:54,751 --> 01:30:56,242
♪ Padaryti ♪

1281
01:30:56,250 --> 01:30:57,744
♪ Oi oi ♪

1282
01:30:57,751 --> 01:31:01,414
♪ Neklausk manęs kodėl♪

1283
01:31:01,417 --> 01:31:03,583
♪ Daryk daryk daryk ♪

1284
01:31:03,584 --> 01:31:05,418
Kaip liūdna ♪

1285
01:31:05,459 --> 01:31:07,420
♪ Mano širdis ♪

1286
01:31:07,459 --> 01:31:08,880
♪ Būtų ♪

1287
01:31:08,876 --> 01:31:10,382
♪ Širdis būtų ♪

1288
01:31:10,375 --> 01:31:16,388
♪ Jei turėtum eiti ♪

1289
01:31:16,375 --> 01:31:18,306
♪ Nors tu esi ♪

1290
01:31:18,292 --> 01:31:20,225
♪ Neblogai ♪

1291
01:31:20,209 --> 01:31:21,685
♪ Dėl manęs ♪

1292
01:31:21,667 --> 01:31:23,103
♪ Oi oi ♪

1293
01:31:23,083 --> 01:31:28,900
♪ Aš taip tavęs noriu

1294
01:31:28,918 --> 01:31:30,610
♪ Tai ne ♪

1295
01:31:30,626 --> 01:31:33,780
♪ Toks ♪

1296
01:31:33,792 --> 01:31:35,657
♪ Iš meilės ♪

1297
01:31:35,667 --> 01:31:37,283
♪ Aš sapnavau ♪

1298
01:31:37,292 --> 01:31:40,412
♪ Apie ♪

1299
01:31:40,417 --> 01:31:45,291
♪ Bet tai toks ♪

1300
01:31:45,292 --> 01:31:46,459
♪ Oi ♪

1301
01:31:46,500 --> 01:31:48,795
♪ Kad aš negaliu gyventi

1302
01:31:48,792 --> 01:31:51,131
♪ Be ♪

1303
01:31:51,125 --> 01:31:52,882
♪ Daryk daryk daryk ♪

1304
01:31:52,876 --> 01:31:54,634
♪ Jūs visi ♪

1305
01:31:54,626 --> 01:31:57,887
♪ Aš ilgiuosi ♪

1306
01:31:57,876 --> 01:31:59,305
♪ Ilgesis ♪

1307
01:31:59,292 --> 01:32:00,557
♪ Nedaryk

1308
01:32:00,542 --> 01:32:02,559
♪ Atsisveikink ♪

1309
01:32:02,542 --> 01:32:05,311
♪ Neatsisveikink ♪

1310
01:32:05,292 --> 01:32:07,397
♪ Man tavęs reikia ♪

1311
01:32:07,417 --> 01:32:08,940
♪ Daugiau ♪

1312
01:32:08,959 --> 01:32:10,984
♪ Ir dar daugiau ♪

1313
01:32:11,000 --> 01:32:14,738
♪ Neklausk manęs kodėl♪

1314
01:32:14,751 --> 01:32:17,365
♪ Daryk daryk daryk

1315
01:32:17,375 --> 01:32:19,617
♪ Man tavęs reikia ♪

1316
01:32:19,626 --> 01:32:21,077
♪ Daugiau ♪

1317
01:32:21,083 --> 01:32:22,203
♪ Ir dar daugiau ♪

1318
01:32:22,209 --> 01:32:23,913
♪ Daryk daryk daryk ♪

1319
01:32:23,918 --> 01:32:25,248
♪ Nedaryk

1320
01:32:25,250 --> 01:32:26,958
♪ Paklausk manęs ♪

1321
01:32:26,959 --> 01:32:29,377
♪ Kodėl ♪

1322
01:32:29,375 --> 01:32:30,712
♪ Nedaryk

1323
01:32:30,709 --> 01:32:31,838
♪ Paklausk ♪

1324
01:32:31,834 --> 01:32:33,256
♪ Aš ♪

1325
01:32:33,250 --> 01:32:37,218
♪ Kodėl ♪

1326
01:32:42,751 --> 01:32:44,517
Ponios ir ponai,

1327
01:32:44,667 --> 01:32:47,812
Norėčiau tik pasakyti
aciu uz viska.

1328
01:32:47,959 --> 01:32:51,858
Jūs, žmonės, buvote
nuostabus, ir aš tavęs niekada nepamiršiu.

1329
01:32:52,042 --> 01:32:57,197
Noriu, kad žinotum, kad aš visada
būk dėkingas. Labai ačiū.

1330
01:32:58,250 --> 01:33:00,283
- Atleiskite.
- Kas atsitiko?

1331
01:33:10,250 --> 01:33:13,922
- Vaikeli, tai buvo puikus pasirodymas.
- Ačiū, Čarli.

1332
01:33:16,375 --> 01:33:19,969
Kokia buvo uždanga
kalba apie viską?

1333
01:33:20,125 --> 01:33:23,348
Mes niekada nespėjome pasirašyti
tuos popierius, apie kuriuos kalbėjote.

1334
01:33:23,500 --> 01:33:25,767
Taigi, kuo skubėti?

1335
01:33:26,334 --> 01:33:30,814
Nėra ko skubėti. Aš tiesiog ne
žino, kaip suplėšyti rankos paspaudimą.

1336
01:33:30,959 --> 01:33:32,107
ka tu turi omenyje?

1337
01:33:35,125 --> 01:33:39,447
Aš palieku tave, Čarli. gavau
geresnis Maxie Fields pasiūlymas.

1338
01:33:42,042 --> 01:33:46,538
Tu negeras, Dani. Tu priklausai
gatvėje su gobtuvais.

1339
01:33:47,250 --> 01:33:50,125
Maniau, kad pasikeitei,
bet tu priklausai jiems.

1340
01:33:50,292 --> 01:33:54,129
Tu viską išmetei.
Tu, aš, viskas.

1341
01:34:13,834 --> 01:34:17,277
Danny, yra bet kas
negerai? Ar tau viskas gerai?

1342
01:34:17,459 --> 01:34:19,028
Žinoma.

1343
01:34:19,209 --> 01:34:22,282
Kai tu skambėjai juokingai
paskambino. Atvykau čia, kai tik galėjau.

1344
01:34:22,459 --> 01:34:25,702
Pasakiau ponui McIntyre'ui, kad tai buvo
skubiai, tuoj grįšiu.

1345
01:34:25,876 --> 01:34:27,912
Nellie, aš kažkas...

1346
01:34:28,959 --> 01:34:32,041
- Kas atsitiko, Dani?
- Nieko.

1347
01:34:36,918 --> 01:34:38,715
Ar tu kalbėjai
Tėvas Franklinas jau?

1348
01:34:38,876 --> 01:34:42,302
Sustojau šį rytą.
Jis nuostabus žmogus.

1349
01:34:42,459 --> 01:34:44,721
Jis mane pažinojo
nuo tada, kai buvau maža mergaitė.

1350
01:34:44,876 --> 01:34:49,726
Jis buvo toks laimingas, kad pagaliau radau
kas nors. Jis nekantrauja su tavimi susitikti.

1351
01:34:50,375 --> 01:34:52,729
- Jis dabar ten, jei tu...
- Negaliu, Neli.

1352
01:34:52,876 --> 01:34:57,066
Nebežinau, ką pasakyti
jam. Štai kodėl aš turėjau tave pamatyti.

1353
01:35:00,083 --> 01:35:03,448
Manau, gal per daug
įvyko per greitai.

1354
01:35:04,918 --> 01:35:10,788
Tu išsipūti, o aš nenoriu
įskaudino tave, bet kažkas atsitiko.

1355
01:35:12,125 --> 01:35:16,252
Daug kas atsitiko. Aš išėjau
apie Charlie LeGrandą praėjusią naktį...

1356
01:35:16,417 --> 01:35:18,463
O dabar tu
gaminant paralą.

1357
01:35:19,751 --> 01:35:23,218
spėju, kad taip. Visgi kol kas.

1358
01:35:24,918 --> 01:35:27,805
Ar ta mergina Ronnie
turi kazka bendro su tuo?

1359
01:35:27,959 --> 01:35:30,683
aš nežinau. Galbūt.

1360
01:35:32,000 --> 01:35:35,438
Viskas kažkaip sumaišyta.

1361
01:35:37,792 --> 01:35:39,859
Matai, kitą naktį...

1362
01:35:44,459 --> 01:35:47,033
Aš negaliu jame vaikščioti
bažnyčią, kol esu tikras.

1363
01:35:49,417 --> 01:35:52,372
Aš turiu gauti
atgal į parduotuvę.

1364
01:35:52,542 --> 01:35:56,000
Negaliu sau leisti būti atleistas
dvi vietas tą pačią dieną.

1365
01:36:18,918 --> 01:36:20,233
Ar esi tikras?

1366
01:36:22,834 --> 01:36:26,531
Nėra prasmės apie tai kalbėti
tai ilgiau. Sandoris yra susitarimas.

1367
01:36:26,709 --> 01:36:28,658
Pone Fieldsai, prašau jūsų.

1368
01:36:28,834 --> 01:36:31,953
Aš čia ne tam, kad kalbu
mano sūnus. Tai mano dukra.

1369
01:36:32,167 --> 01:36:36,249
Ponas LeGrandas jos paklausė
ištekėti už jo. ką tik sužinojau.

1370
01:36:36,417 --> 01:36:38,835
Jis tikisi Danny
liko savo klube.

1371
01:36:39,000 --> 01:36:43,298
Tai gali sugriauti jų ateitį,
jos šansas į laimę.

1372
01:36:43,459 --> 01:36:48,428
Jūsų berniukas turi galvoti apie save.
Aš galiu dėl jo padaryti daugiau nei Čarlis.

1373
01:36:48,584 --> 01:36:52,890
- Ne, tu nesupranti.
- Tai tu nesupranti.

1374
01:36:53,542 --> 01:36:55,768
Ponas Fieldsas, kolekcininkas
atliko pristatymą.

1375
01:36:55,959 --> 01:36:57,270
- Gerai.
- Viskuo pasirūpinta.

1376
01:36:57,459 --> 01:37:00,565
- Geras sandoris.
- Ar yra dar kas nors?

1377
01:37:01,292 --> 01:37:04,944
Tas veidas... Štai
tas, kuris manęs vos neužmušė.

1378
01:37:05,167 --> 01:37:07,947
Tu klysti. Tai
vyras dirba pas mane.

1379
01:37:08,125 --> 01:37:12,410
Klysti? neklystu.
Niekada negalėjau pamiršti to veido.

1380
01:37:12,584 --> 01:37:15,913
- Apie ką jis kalba?
- Sumušk. Pirmyn!

1381
01:37:19,709 --> 01:37:23,588
Palauk. Man nerūpi ką tu
daryk man. Eisiu į policiją.

1382
01:37:23,751 --> 01:37:28,092
Nemanau, kad padarysi. Aš ne
manai, kad kreipsis į policiją.

1383
01:37:28,250 --> 01:37:32,013
Jūs sakote, kad sandoris yra a
sandoris. Aš sudarysiu tau sandorį.

1384
01:37:32,167 --> 01:37:35,683
Leisk Danny išeiti iš susitarimo,
ir aš pamiršiu, kad mačiau šį vyrą.

1385
01:37:35,792 --> 01:37:38,019
Kitu atveju einu į policiją.

1386
01:37:40,375 --> 01:37:42,732
Viskas gerai, pone Fišeri.
Aš turiu tau įteikti.

1387
01:37:42,918 --> 01:37:46,736
Bet yra kažkas, ko tu nežinai
gal privers jus persigalvoti.

1388
01:37:53,959 --> 01:37:55,328
Pa, ką tu čia veiki?

1389
01:38:02,918 --> 01:38:07,924
Tai buvo nelaimingas atsitikimas, tėve. Aš
atsiprašau. Sąžiningas. Bandžiau juos sustabdyti.

1390
01:38:10,918 --> 01:38:12,804
Aš tai padariau dėl tavęs!

1391
01:38:26,542 --> 01:38:28,945
- Tu mane sukryžioji, ar ne?
- Kas tave atsiuntė?

1392
01:38:29,167 --> 01:38:31,406
- Tu jam pasakei.
- Žinoma, jis bėgo į policiją.

1393
01:38:31,584 --> 01:38:34,450
- Aš tau sakiau, kad tave nužudysiu.
- Nutrauk, vaike.

1394
01:38:34,626 --> 01:38:36,953
- Aš tau sakiau...
- Aš jus įspėju!

1395
01:38:38,751 --> 01:38:42,125
Ne! Palik jį ramybėje!
Palik jį ramybėje!

1396
01:38:42,292 --> 01:38:45,002
- Tu valkata! Aš tau priklausau!
- Ne, tu man nepriklauso!

1397
01:38:45,167 --> 01:38:48,297
Tu mane nupirkai! Jūs ne
valdyk mane! Aš norėjau tau tai pasakyti!

1398
01:38:48,459 --> 01:38:50,842
Tu man bjaurisi! Aš tavęs nekenčiu!

1399
01:38:51,000 --> 01:38:54,178
Kaskart padėjus rankas
ant manęs, tu priversi mano kūną šliaužioti!

1400
01:38:54,334 --> 01:38:58,516
Pirmyn, trenk mane! Tai vienintelis
ką tu esi pakankamai vyras!

1401
01:39:06,626 --> 01:39:09,026
Išeik, Roni!
Negrįžk!

1402
01:40:29,500 --> 01:40:32,944
Jis alėjoje. Apeik aplink
blokas. Ateik kitu keliu.

1403
01:40:56,083 --> 01:41:00,012
Danny, mes žinome, kad tu čia.

1404
01:41:00,209 --> 01:41:03,391
Tu išeik dabar
ir tu turi šansą.

1405
01:41:04,834 --> 01:41:08,813
Jūs negalite pabėgti. Maxie's
apėmė visą miestą.

1406
01:41:10,042 --> 01:41:13,109
Tai štai, bičiuli. Tai
yra didžioji išlyginimo diena.

1407
01:41:13,292 --> 01:41:15,528
Turime daug ką susitvarkyti.

1408
01:41:17,417 --> 01:41:20,157
Danny, aš žinojau, kad taip
tavo senukas tą naktį.

1409
01:41:20,334 --> 01:41:24,495
Aš tai žinojau ir jį apkabinau
bet kokiu atveju, ateik ir pasiimk mane.

1410
01:41:24,667 --> 01:41:26,581
Išeik ir gauk
aš, arba mes įeisime.

1411
01:41:43,792 --> 01:41:45,850
Išduosiu tau paslaptį.

1412
01:41:46,000 --> 01:41:49,937
Mes juokėmės
tu nuo tada, kai tai atsitiko.

1413
01:41:58,167 --> 01:42:02,658
Tu man sakei, kad mes vėl susipainiosime.
Na, dabar tavo šansas. Nagi.

1414
01:42:14,792 --> 01:42:19,008
Turite jį? Laikyk jį. aš
noriu įdėti savo ženklą ant jo.

1415
01:42:21,792 --> 01:42:23,679
kur jis yra?

1416
01:44:22,209 --> 01:44:23,215
Kas ten?!

1417
01:44:23,375 --> 01:44:26,302
Tai aš, tėvas, Denis.
Įleisk mane, ar tu?

1418
01:44:26,459 --> 01:44:31,474
- Eik šalin!
- Negaliu. Prašau, įleisk mane, tėve.

1419
01:44:33,667 --> 01:44:35,561
Prašau...

1420
01:44:40,751 --> 01:44:42,818
Prašau leiskite man...

1421
01:45:16,542 --> 01:45:20,439
Iš Dummy sužinojau ką
atsitiko. Tu turi dingti iš čia.

1422
01:45:20,626 --> 01:45:23,818
Jie visi seka tave.
Tu turi pasislėpti.

1423
01:45:26,209 --> 01:45:28,280
Paskubėk, Danny. Paskubėk.

1424
01:48:00,083 --> 01:48:02,559
- Labas, Dani.
- Labas.

1425
01:48:02,709 --> 01:48:05,062
-Kaip jautiesi?
- Dar nežinau.

1426
01:48:05,209 --> 01:48:07,523
Jūs išėjote iš
galvą dvi dienas.

1427
01:48:07,709 --> 01:48:09,733
Gal net ilgiau.

1428
01:48:12,626 --> 01:48:13,862
Kur mes esame?

1429
01:48:14,042 --> 01:48:17,574
Tiesiog kur pabėgioti
į. Aš tai turėjau metų metus.

1430
01:48:17,751 --> 01:48:22,037
- O kaip Maxie? Ar jis...?
- Ne. Čia nėra Maxie.

1431
01:48:22,209 --> 01:48:23,956
Čia aš neturiu
pagalvoti apie Maksį

1432
01:48:24,125 --> 01:48:27,835
arba vakar arba
šiandien ar po dienos.

1433
01:48:30,000 --> 01:48:33,090
Buvo malonu turėti
kuo nors pasirūpinti.

1434
01:48:33,250 --> 01:48:37,344
- Ačiū. Ačiū už viską.
- Žinoma.

1435
01:48:40,209 --> 01:48:44,268
- Į ką tu žiūri?
- Atrodai kaip vaikas.

1436
01:48:44,417 --> 01:48:48,689
aš esu. 104 metų vaikas.

1437
01:48:50,876 --> 01:48:54,278
Manau, kad viskas prasidėjo pirmiausia
ryto, kai mane išgelbėjai.

1438
01:48:54,459 --> 01:48:58,365
Tu turėjai drąsos, ir aš žavėjausi
kad. Pati turiu tiek mažai.

1439
01:48:58,959 --> 01:49:03,287
Nustebtumėte visais
laimingas pabaigas aš supratau.

1440
01:49:03,459 --> 01:49:07,291
Matai, Danny, tokios merginos kaip aš,
jei pasiliksime iki finišo,

1441
01:49:07,459 --> 01:49:10,461
paprastai baigia
beveik taip pat.

1442
01:49:10,626 --> 01:49:12,004
Anksčiau ar vėliau,
vakarėlis baigėsi.

1443
01:49:12,125 --> 01:49:17,593
Vykstame į gimtuosius miestus ir susituokiame
pirmasis garbingas vaikinas, kuris mūsų klausia.

1444
01:49:18,500 --> 01:49:23,015
Nustebtumėte, kiek tai daro.
Tik aš niekada taip nenorėjau.

1445
01:49:25,125 --> 01:49:29,438
Štai kodėl aš pasijuokiau
galvoju, kad gal tu toks.

1446
01:49:29,626 --> 01:49:32,941
Kažkada svajojau, kad galbūt
kažkada su Maxie baigsime,

1447
01:49:33,167 --> 01:49:36,278
ir aš susitikčiau su tavimi
kur nors, ir mes pabėgtume.

1448
01:49:36,459 --> 01:49:38,363
Mes padarėme.

1449
01:49:39,667 --> 01:49:42,785
Tai niekada nebūna taip
tu įsivaizduoji, ar ne?

1450
01:49:44,292 --> 01:49:48,499
Danny, aš nesididžiuoju. aš
neliko daug pasididžiavimo.

1451
01:49:48,667 --> 01:49:54,505
Aš žinau, kas gali būti ir kas
negali būti. Bet ar tu taip manai

1452
01:49:54,667 --> 01:49:58,550
gal trumpam tu
ar galiu padaryti taip, kaip svajojau?

1453
01:49:58,709 --> 01:50:02,513
Kad galėtum mane mylėti ir...
ar gali išsipildyti mano svajonė?

1454
01:50:06,250 --> 01:50:10,229
- Nebūtų sunku tave mylėti.
- Tada mylėk mane, Denis.

1455
01:50:11,542 --> 01:50:14,024
Išimkite vieną dieną
savo gyvenimą ir mylėk mane.

1456
01:50:52,959 --> 01:50:54,523
Palauk čia.

1457
01:51:56,834 --> 01:52:01,089
Tai buvo nuostabi diena
trumpam.

1458
01:52:12,083 --> 01:52:13,977
O, ne.

1459
01:52:19,626 --> 01:52:21,568
atsiprašau.

1460
01:52:53,834 --> 01:52:56,186
Danny, labai džiaugiuosi, kad grįžai.

1461
01:52:57,334 --> 01:53:01,733
- Tikiuosi, dabar mes...
- Dar ne, Neli.

1462
01:53:01,918 --> 01:53:04,653
Po kiek laiko,
gal, bet ne dabar.

1463
01:53:07,709 --> 01:53:09,783
lauksiu.

1464
01:53:11,042 --> 01:53:16,290
Turiu daug laiko.
Viskas bus gerai.

1465
01:53:20,334 --> 01:53:22,379
Sėkmės, Danny.

1466
01:53:38,417 --> 01:53:40,605
♪ Tegul žvaigždės ♪

1467
01:53:40,626 --> 01:53:42,607
♪ Išblukti ir kristi ♪

1468
01:53:42,626 --> 01:53:45,485
♪ Ir man visai nerūpės ♪

1469
01:53:45,500 --> 01:53:46,653
♪ Oi ♪

1470
01:53:46,667 --> 01:53:49,156
♪ Kol aš ♪

1471
01:53:49,167 --> 01:53:51,241
♪ Ar tu turi ♪

1472
01:53:51,250 --> 01:53:52,117
♪ Oi ♪

1473
01:53:52,125 --> 01:53:53,577
♪ Kiekvienas bučinys ♪

1474
01:53:53,584 --> 01:53:55,495
♪ Sukelia jaudulį ♪

1475
01:53:55,500 --> 01:53:56,121
♪ Oi ♪

1476
01:53:56,125 --> 01:53:59,249
♪ Ir aš žinau, kad tai aš ♪

1477
01:53:59,250 --> 01:54:00,083
♪ Oho'

1478
01:54:00,083 --> 01:54:02,169
♪ Kol aš ♪

1479
01:54:02,167 --> 01:54:03,462
♪ Ar tu turi ♪

1480
01:54:03,459 --> 01:54:05,547
♪ Ooooooo ♪

1481
01:54:05,542 --> 01:54:07,466
♪ Pagalvokim ♪

1482
01:54:07,459 --> 01:54:09,051
♪ Ateities ♪

1483
01:54:09,042 --> 01:54:09,801
♪ Ahh ♪

1484
01:54:09,792 --> 01:54:12,346
♪ Pamiršk praeitį ♪

1485
01:54:12,334 --> 01:54:12,971
♪ Oi ♪

1486
01:54:12,959 --> 01:54:15,640
♪ Tu nesi mano pirmoji meilė

1487
01:54:15,626 --> 01:54:16,350
♪ Oi ♪

1488
01:54:16,334 --> 01:54:18,727
♪ Bet tu esi mano paskutinė

1489
01:54:18,709 --> 01:54:22,105
♪ Priimk meilę, kurią atnešu ♪

1490
01:54:22,125 --> 01:54:22,731
♪ Oi ♪

1491
01:54:22,751 --> 01:54:25,776
♪ Ir aš viską turėsiu

1492
01:54:25,792 --> 01:54:26,777
♪ Oho'

1493
01:54:26,792 --> 01:54:29,196
♪ Kol aš ♪

1494
01:54:29,209 --> 01:54:30,697
♪ Ar tu turi ♪

1495
01:54:30,709 --> 01:54:32,032
♪ Ooooooo ♪

1496
01:54:32,042 --> 01:54:36,244
♪ Pagalvokime apie ateitį ♪

1497
01:54:36,250 --> 01:54:39,373
♪ Pamiršk praeitį ♪

1498
01:54:39,375 --> 01:54:39,998
♪ Oi ♪

1499
01:54:40,000 --> 01:54:42,918
♪ Tu nesi mano pirmoji meilė

1500
01:54:42,918 --> 01:54:45,837
♪ Bet tu esi mano paskutinė

1501
01:54:45,876 --> 01:54:46,546
♪ Ahh ♪

1502
01:54:46,542 --> 01:54:49,216
♪ Priimk meilę, kurią atnešu ♪

1503
01:54:49,209 --> 01:54:49,841
♪ Oi ♪

1504
01:54:49,834 --> 01:54:53,136
♪ Tada aš turėsiu viską ♪

1505
01:54:53,125 --> 01:54:56,223
♪ Kol aš ♪

1506
01:54:56,209 --> 01:54:59,810
♪ Ar tu turi ♪

1507
01:54:59,792 --> 01:55:03,939
♪ Kol ♪

1508
01:55:03,959 --> 01:55:09,319
♪ Kol aš ♪

1509
01:55:09,709 --> 01:55:11,696
♪ Turėti ♪

1510
01:55:11,709 --> 01:55:13,031
♪ Tu ♪

1511
01:55:13,042 --> 01:55:16,118
♪ Kol aš ♪

1512
01:55:16,125 --> 01:55:19,746
♪ Ar tu turi ♪